1
00:00:08,840 --> 00:00:12,200
[aereo in arrivo per atterrare]
2
00:00:12,280 --> 00:00:15,440
NETFLIX PRESENTA
3
00:00:15,520 --> 00:00:17,520
[musica drammatica]
4
00:00:24,920 --> 00:00:26,920
[persone che chiacchierano]
5
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
{\an8}[musica allegra]
6
00:00:30,080 --> 00:00:31,720
{\an8}Buon pomeriggio a tutti.
7
00:00:32,440 --> 00:00:34,160
{\an8}Raquel, leggici la tua storia.
8
00:00:35,640 --> 00:00:37,320
{\an8}[Raquel] Non ho scritto niente.
9
00:00:37,400 --> 00:00:40,680
{\an8}Iscriversi è inutile
per un laboratorio di scrittura se non scrivi.
10
00:00:40,760 --> 00:00:42,280
{\an8}In realtà lo sta nascondendo.
11
00:00:42,360 --> 00:00:43,600
{\an8}È proprio lì.
12
00:00:44,600 --> 00:00:45,640
{\an8}[insegnante] Cos'è quello?
13
00:00:47,440 --> 00:00:48,800
{\an8}-Che cosa?
-Quel foglio.
14
00:00:49,720 --> 00:00:51,600
-No, non è niente.
-Sì, lo è.
15
00:00:51,680 --> 00:00:53,120
Ho detto che non è niente!
16
00:00:58,320 --> 00:01:00,040
{\an8}Qualcuno qui vuole condividere?
17
00:01:01,680 --> 00:01:03,440
{\an8}[suona la campanella della scuola]
18
00:01:04,320 --> 00:01:06,920
{\an8}[Raquel] Raccontare una storia non basta
solo per sapere come scrivere.
19
00:01:08,280 --> 00:01:10,600
Ti serve anche
avere il coraggio di raccontarlo.
20
00:01:11,440 --> 00:01:13,840
{\an8}Ed ecco perché
la mia storia non inizia qui.
21
00:01:13,920 --> 00:01:16,600
{\an8Immagino questa storia
dovrebbe iniziare con casa mia.
22
00:01:16,680 --> 00:01:17,520
CASA MIA
23
00:01:17,600 --> 00:01:21,640
Un'umile dimora che attraversa alti e bassi
finì circondato da un impero.
24
00:01:21,720 --> 00:01:22,560
{\an8}VILLA HIDALGO
25
00:01:22,640 --> 00:01:24,280
{\an8}La villa Hidalgo.
26
00:01:24,800 --> 00:01:26,680
Anche se
sono i miei vicini di casa
27
00:01:26,760 --> 00:01:29,440
il mondo di Hidalgo
è completamente diverso dal mio.
28
00:01:30,200 --> 00:01:32,520
Gli Hidalgo possiedono Alpha 3,
29
00:01:32,600 --> 00:01:35,440
uno dei più influenti
aziende del paese,
30
00:01:35,520 --> 00:01:38,000
la cui sede
è il più alto, il più brillante,
31
00:01:38,080 --> 00:01:40,320
{\an8}l'edificio più spettacolare di Barcellona.
32
00:01:41,200 --> 00:01:45,800
{\an8}Alfa 3 si riferisce ai tre eredi
all'impero, i fratelli Hidalgo.
33
00:01:46,440 --> 00:01:48,680
{\an8}Artemis Hidalgo, il più anziano.
34
00:01:48,760 --> 00:01:50,840
{\an8}Apolo Hidalgo, il più giovane.
35
00:01:51,360 --> 00:01:56,880
{\an8}E il mio preferito, un dio greco
caduto sulla Terra, Ares Hidalgo.
36
00:01:56,960 --> 00:02:01,560
{\an8}Il più enigmatico, il più imperscrutabile
e il più sexy del trio di dei.
37
00:02:02,160 --> 00:02:05,200
Si potrebbe dire di sì
una malsana ossessione per Ares.
38
00:02:05,280 --> 00:02:07,760
Il disco rigido del mio computer
posso confermarlo.
39
00:02:08,960 --> 00:02:12,040
Voglio dire, nell'Olimpo,
sanno come fare cose buone.
40
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
Troppo bello per guardare dall'altra parte.
41
00:02:16,480 --> 00:02:18,480
Non ho mai detto una parola ad Ares.
42
00:02:18,560 --> 00:02:19,680
Non mi ha mai notato.
43
00:02:19,760 --> 00:02:24,240
Ma so tutto quello che fa,
quando si allena, dove va…
44
00:02:25,080 --> 00:02:27,640
Ho raccolto
un po' di informazioni su di lui.
45
00:02:29,360 --> 00:02:30,240
Va bene, una tonnellata.
46
00:02:30,320 --> 00:02:32,640
Tantissime informazioni.
47
00:02:33,360 --> 00:02:36,480
O almeno l'ho fatto
finché non è successo quel problema con il mio Wi-Fi.
48
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
CONNESSIONE INSTABILE
49
00:02:37,640 --> 00:02:41,560
A quanto pare, il mio router
ha deciso di complottare contro di me.
50
00:02:41,640 --> 00:02:43,800
Un piano malvagio che stava per insegnarmi
51
00:02:43,880 --> 00:02:47,680
quella mia password a prova di bomba
non era così a prova di proiettile come pensavo
52
00:02:47,760 --> 00:02:50,280
e la mia connessione a banda larga
mi lancerebbe ulteriormente
53
00:02:50,360 --> 00:02:52,000
di quanto avessi mai immaginato.
54
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
[cane che abbaia]
55
00:03:12,000 --> 00:03:12,840
Ciao a tutti.
56
00:03:15,080 --> 00:03:16,800
Grazie per aver condiviso la tua password Wi-Fi.
57
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
Non riceviamo il segnale all'interno,
ma è fantastico qui fuori.
58
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
Sono Apollo.
59
00:03:21,920 --> 00:03:24,400
Ha detto mio fratello Ares
gli hai dato la password del Wi-Fi.
60
00:03:24,480 --> 00:03:25,320
Mi scusi?
61
00:03:26,160 --> 00:03:27,040
Quindi...
62
00:03:28,440 --> 00:03:30,640
Bene, ci vediamo più tardi allora.
63
00:03:41,440 --> 00:03:45,200
[Raquel] Per quanto selvaggio possa sembrare,
tutto è iniziato con la password Wi-Fi.
64
00:03:46,800 --> 00:03:47,960
4R35 GR33K G0D
65
00:03:48,040 --> 00:03:50,040
[la musica allegra diventa più forte]
66
00:04:02,080 --> 00:04:03,040
[colpi lontani]
67
00:04:14,640 --> 00:04:16,960
[musica house lontana]
68
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
[la musica house diventa più forte]
69
00:04:35,840 --> 00:04:37,840
[la musica house diventa ancora più forte]
70
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
Stai utilizzando il mio Wi-Fi?
71
00:04:57,040 --> 00:04:57,880
Sì.
72
00:05:01,280 --> 00:05:02,680
[Raquel] Senza il mio permesso.
73
00:05:09,040 --> 00:05:12,160
Beh, il mio non funziona
quindi ora sto usando il tuo.
74
00:05:12,240 --> 00:05:15,920
-Lo ammetti, così.
-L'onestà è una delle mie qualità.
75
00:05:17,200 --> 00:05:18,680
Sei un tale stronzo.
76
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
Mi conosci abbastanza bene, vero?
77
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
Ma so anche delle cose
su di te che non dovrei,
78
00:05:26,600 --> 00:05:27,640
Rachele.
79
00:05:31,080 --> 00:05:33,280
Smetti di usare il mio Wi-Fi
e abbassa la musica.
80
00:05:34,560 --> 00:05:35,400
O cosa?
81
00:05:37,800 --> 00:05:40,760
Continuerò a usare il tuo Wi-Fi,
e non puoi fare nulla per fermarmi.
82
00:05:40,840 --> 00:05:42,840
[la musica house diventa più forte]
83
00:05:46,360 --> 00:05:47,200
[la musica si ferma]
84
00:05:48,280 --> 00:05:49,520
Dormi bene, strega.
85
00:05:50,400 --> 00:05:51,600
Strega?
86
00:05:55,480 --> 00:05:57,400
Hai scherzato con il vicino sbagliato.
87
00:05:59,280 --> 00:06:00,640
[si sente una musica allegra]
88
00:06:00,720 --> 00:06:02,560
[la gente chiacchiera e ride]
89
00:06:07,840 --> 00:06:11,400
Sembra che tu abbia deciso di non farlo mai
fai amicizia mai più nella tua vita.
90
00:06:12,200 --> 00:06:15,520
In questo modo non dovremo farlo
invitare un gruppo di persone al nostro matrimonio.
91
00:06:15,600 --> 00:06:17,760
E allora?
Lo indosserai anche al ballo di fine anno?
92
00:06:17,840 --> 00:06:21,080
Se ci fosse una lezione di nuoto, probabilmente lo farò.
93
00:06:27,080 --> 00:06:30,600
Non credo che il PTA approverebbe
di un rapporto insegnante-studente.
94
00:06:30,680 --> 00:06:31,800
Che relazione, Yoshi?
95
00:06:31,880 --> 00:06:34,840
-[Raquel] E Javi?
-Povero Javi, è un baciatore di merda, amico.
96
00:06:34,920 --> 00:06:36,120
[sussurrando] E' logico.
97
00:06:36,200 --> 00:06:37,360
Yoshi, chiudilo.
98
00:06:37,440 --> 00:06:39,040
Ci vediamo dopo.
99
00:06:42,160 --> 00:06:43,600
Smettila di sbavare.
100
00:06:43,680 --> 00:06:46,880
Smettila con queste stronzate, Yoshi.
Dille solo che sei pazzo di lei.
101
00:06:46,960 --> 00:06:49,160
In questo modo, metterai fine alla tua miseria, per favore.
102
00:06:58,120 --> 00:07:00,000
[suona una musica inquietante]
103
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
[applausi lontani]
104
00:07:09,200 --> 00:07:10,480
[uomo] Facile.
105
00:07:14,400 --> 00:07:15,840
[suona musica hip hop]
106
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
-Andiamo.
-Andiamo, andiamo.
107
00:07:20,200 --> 00:07:21,320
Dai, andiamo!
108
00:07:22,480 --> 00:07:23,760
Andiamo, amico. Alzarsi.
109
00:07:23,840 --> 00:07:25,840
[fischio]
110
00:07:27,520 --> 00:07:28,360
[suoni di tuono]
111
00:07:32,280 --> 00:07:35,120
[Suona musica RandB]
112
00:07:59,040 --> 00:08:01,040
[suoni di tuono]
113
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
[suoni di tuono]
114
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
[il tuono diventa più forte]
115
00:08:28,320 --> 00:08:29,440
[uomo] Fa freddo.
116
00:08:30,000 --> 00:08:31,520
Ares, dove stai andando?
117
00:08:31,600 --> 00:08:33,240
Non andrai a casa. Bevi qualcosa.
118
00:08:33,320 --> 00:08:34,160
Non posso oggi.
119
00:08:34,240 --> 00:08:37,320
-Stai camminando sotto questa pioggia?
-Dai. Ti diamo un passaggio.
120
00:08:37,400 --> 00:08:39,440
-Ares, sali in macchina.
-[Ares] Ci vediamo domani.
121
00:08:40,840 --> 00:08:42,720
Sì, andiamo!
122
00:08:49,840 --> 00:08:51,400
[suona una musica inquietante]
123
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
[suoni di tuono]
124
00:09:14,520 --> 00:09:16,000
[le campane della chiesa suonano]
125
00:09:32,640 --> 00:09:33,960
[suoni di tuono]
126
00:09:38,480 --> 00:09:40,480
[la musica inquietante diventa più forte]
127
00:09:56,920 --> 00:09:58,080
[suoni respiratori]
128
00:09:59,080 --> 00:10:00,880
[urla]
129
00:10:22,600 --> 00:10:23,640
[urla]
130
00:10:25,760 --> 00:10:28,000
- È stato un bel pugno.
-Cosa fai?
131
00:10:30,280 --> 00:10:31,840
Fumare in un posto tranquillo.
132
00:10:32,400 --> 00:10:33,640
Cosa stai facendo qui?
133
00:10:35,280 --> 00:10:36,360
Niente.
134
00:10:37,440 --> 00:10:38,880
Perché mi segui, Raquel?
135
00:10:39,400 --> 00:10:41,040
Posso camminare dove voglio.
136
00:10:41,120 --> 00:10:45,320
Giusto... e puoi dirmelo?
perché vorresti camminare dietro di me?
137
00:10:45,400 --> 00:10:47,200
Non sto camminando proprio dietro di te.
138
00:10:49,040 --> 00:10:51,440
Pensi che non lo sappia
della tua piccola ossessione per me?
139
00:10:53,160 --> 00:10:54,560
Non so cosa intendi.
140
00:11:15,520 --> 00:11:18,800
[sussurrando] "Quattro, R, 35..."
141
00:11:19,880 --> 00:11:23,680
E penso
era qualcosa del genere, e infine...
142
00:11:23,760 --> 00:11:26,320
E' un codice, vero? La tua password Wi-Fi.
143
00:11:27,880 --> 00:11:31,760
Strano come sia
sembra quasi "Ares, dio greco".
144
00:11:31,840 --> 00:11:35,200
-Il mondo non gira intorno a te.
-Forse non il mondo.
145
00:11:36,400 --> 00:11:37,600
Ma tu.
146
00:11:38,400 --> 00:11:40,640
Per rubare il tuo Wi-Fi,
Ho hackerato il tuo computer.
147
00:11:42,120 --> 00:11:43,640
Ho trovato un sacco di roba lì dentro.
148
00:11:45,200 --> 00:11:46,040
Ricerche,
149
00:11:47,400 --> 00:11:48,280
foto…
150
00:11:49,880 --> 00:11:50,920
testi.
151
00:11:51,000 --> 00:11:54,040
Conosci l'hacking
è considerato un crimine, vero?
152
00:11:55,600 --> 00:11:57,200
Anche se scrivi di me?
153
00:11:57,720 --> 00:11:58,640
Cosa hai letto?
154
00:11:59,600 --> 00:12:01,240
Perché scrivi di me, Raquel?
155
00:12:04,000 --> 00:12:04,840
Non lo sai?
156
00:12:07,760 --> 00:12:09,280
Lo faccio perché mi piaci.
157
00:12:15,120 --> 00:12:18,560
Supponevo che lo fossi
solo un'altra ragazza tranquilla e introversa.
158
00:12:19,440 --> 00:12:21,720
-Forse sei più di questo.
-Più di questo?
159
00:12:22,240 --> 00:12:25,080
Sono la ragazza più interessante
incontrerai in tutta la tua vita.
160
00:12:26,600 --> 00:12:28,840
Cosa fa
questa ragazza interessante vuole da me?
161
00:12:28,920 --> 00:12:32,920
-Non riesci a capirlo?
-Vuoi venire a vedere la mia stanza, vero?
162
00:12:34,480 --> 00:12:36,920
E svegliati
senza dignità? No, grazie.
163
00:12:37,000 --> 00:12:38,280
Cosa vuoi, allora?
164
00:12:45,120 --> 00:12:46,440
Per farti innamorare di me.
165
00:12:53,480 --> 00:12:56,600
È per questo che sei qui?
Sul serio, non sei nemmeno il mio tipo.
166
00:12:56,680 --> 00:12:57,800
Lo vedremo.
167
00:12:57,880 --> 00:13:00,040
Sono qui perché ho paura
tornare a casa da solo.
168
00:13:05,200 --> 00:13:06,720
Avanti, cammina con me, Ares.
169
00:13:07,520 --> 00:13:10,040
Se vuoi ti accompagno a casa.
Ma ha un prezzo.
170
00:13:10,800 --> 00:13:11,640
Prezzo?
171
00:13:14,240 --> 00:13:16,480
Devi permettermelo
baciarti dove voglio.
172
00:13:16,560 --> 00:13:18,600
Il prezzo è un po' alto, non credi?
173
00:13:19,600 --> 00:13:21,320
Bene, goditi la tua passeggiata nell'oscurità.
174
00:13:22,960 --> 00:13:23,880
Vai avanti.
175
00:13:29,320 --> 00:13:30,160
Ok, va bene.
176
00:13:35,840 --> 00:13:37,840
[musica minacciosa]
177
00:14:16,480 --> 00:14:17,320
Andiamo.
178
00:14:26,880 --> 00:14:30,280
{\an8}MANUEL HIDALGO
1936-2019
179
00:14:32,720 --> 00:14:34,280
Grazie per il Wi-Fi, strega.
180
00:14:35,520 --> 00:14:36,680
[la porta si apre]
181
00:14:38,840 --> 00:14:39,920
[la porta si chiude]
182
00:14:53,160 --> 00:14:55,040
Il mio Wi-Fi, le mie regole, amico.
183
00:15:03,560 --> 00:15:05,120
[suona musica pop]
184
00:15:05,200 --> 00:15:07,480
[uomo] Sei così brutto,
romperai il tuo telefono.
185
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
[risate]
186
00:15:10,760 --> 00:15:12,400
Così bello.
187
00:15:13,840 --> 00:15:15,040
Sì, hai ragione.
188
00:15:17,520 --> 00:15:20,080
MAMMA
LA TUA ZUPPA SI FREDDERÀ.
189
00:15:26,040 --> 00:15:27,200
Che cosa?
190
00:15:27,280 --> 00:15:28,440
La zuppa.
191
00:15:28,960 --> 00:15:31,000
Ti farà bene dopo tutta quella pioggia.
192
00:15:35,160 --> 00:15:36,800
-Il vicino sembra molto carino.
-Mamma.
193
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
[Tere] Avresti potuto invitarlo a entrare
per cena.
194
00:15:40,800 --> 00:15:44,200
No, mamma, ci siamo appena incontrati.
Non è mio amico o qualcosa del genere.
195
00:15:45,040 --> 00:15:45,960
È il nostro vicino.
196
00:15:47,480 --> 00:15:48,600
È un Hidalgo.
197
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
È un Hidalgo. COSÌ?
198
00:15:52,080 --> 00:15:54,040
Non siamo molto simili, ok?
199
00:15:59,840 --> 00:16:00,880
[sussurrando] Cosa?
200
00:16:11,240 --> 00:16:13,560
Non lo sei nemmeno
un po' divertente, sai?
201
00:16:14,920 --> 00:16:17,280
Sei così carina
quando ti metti sulla difensiva.
202
00:16:18,320 --> 00:16:19,480
Ti odio.
203
00:16:21,080 --> 00:16:22,640
[la porta si apre]
204
00:16:38,680 --> 00:16:40,320
Fatti vedere o ti colpisco.
205
00:16:44,440 --> 00:16:45,320
Cosa fai?
206
00:16:45,400 --> 00:16:48,160
Riconnessione del Wi-Fi.
Qualcuno l'ha staccato.
207
00:16:48,800 --> 00:16:52,120
Posso chiederti perché pensi di essere il proprietario
della mia connessione Internet?
208
00:16:55,240 --> 00:16:56,800
{\an8}Cos'è questo? Il Tempio.
209
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
Potrei denunciarti
per aver fatto irruzione in casa mia.
210
00:17:02,320 --> 00:17:03,480
So che.
211
00:17:03,560 --> 00:17:04,800
Ma non lo farai.
212
00:17:05,520 --> 00:17:07,080
Come puoi esserne così sicuro?
213
00:17:08,320 --> 00:17:12,120
Immagino che non sia comune per gli stalker
denunciare le persone che perseguitano.
214
00:17:12,640 --> 00:17:14,280
Eh? È il contrario.
215
00:17:14,360 --> 00:17:17,560
Irrompere nella mia stanza attraverso la finestra
potrebbe anche essere considerato stalking.
216
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
Sì, non è la stessa cosa.
217
00:17:20,160 --> 00:17:21,120
Perché no?
218
00:17:22,200 --> 00:17:23,760
Perché so che ti piaccio.
219
00:17:25,400 --> 00:17:26,480
Ma non mi piaci.
220
00:17:39,600 --> 00:17:40,560
Cosa fai?
221
00:17:53,840 --> 00:17:54,960
Ti fidi di me?
222
00:18:39,000 --> 00:18:40,040
Devo andare avanti?
223
00:18:40,840 --> 00:18:41,760
Sì.
224
00:18:58,840 --> 00:19:02,640
A proposito, dovresti pulire la tua stanza
più spesso. Non è così difficile.
225
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Studio tutta la settimana e lavoro
nei fine settimana. A differenza di altre persone.
226
00:19:06,480 --> 00:19:07,640
Dove lavori?
227
00:19:08,480 --> 00:19:10,200
Il mio lavoro è super interessante.
228
00:19:10,280 --> 00:19:12,320
[suona musica elettro-pop]
229
00:19:12,400 --> 00:19:15,240
-Ti lascio alla lettura, strega.
-Smettila di chiamarmi così.
230
00:19:15,320 --> 00:19:17,240
Sistema i tuoi capelli
una volta ogni tanto, e poi smetto.
231
00:19:40,480 --> 00:19:42,360
EHI. Ho il sushi che hai ordinato.
232
00:19:42,920 --> 00:19:45,760
-Non ho ordinato niente.
-Sicuro che non sia stato lei, signore?
233
00:19:46,760 --> 00:19:48,080
Devi sbagliarti, ragazzo.
234
00:19:48,840 --> 00:19:51,160
Se vuoi,
possiamo controllare l'ordine sulla mia app.
235
00:19:52,520 --> 00:19:55,760
Ecco l'ordine effettuato
per il Liceo Classico Valle del Tenas.
236
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
Hai un collega di turno diurno?
237
00:19:58,480 --> 00:20:00,680
A volte otteniamo l'indirizzo
da un vecchio acquisto.
238
00:20:02,320 --> 00:20:05,040
Puoi chiamarli, per favore?
Sta diventando freddo.
239
00:20:08,200 --> 00:20:10,640
{\an8}Paco, hai ordinato da asporto oggi?
240
00:20:10,720 --> 00:20:11,560
{\an8}PISCINA
241
00:20:12,800 --> 00:20:14,520
No, c'è un ragazzino qui che...
242
00:20:15,120 --> 00:20:16,000
Capito, amico.
243
00:20:16,840 --> 00:20:17,880
-NO.
-NO?
244
00:20:19,480 --> 00:20:20,320
Bene, ecco.
245
00:20:20,880 --> 00:20:23,040
Sulla casa. Buona serata, signore.
246
00:20:23,120 --> 00:20:30,120
VALLE DEL TENAS
SCUOLA SUPERIORE
247
00:20:30,200 --> 00:20:32,200
[la musica elettro-pop diventa più forte]
248
00:21:01,960 --> 00:21:03,640
-Indovina dove possiamo andare.
-Dove?
249
00:21:04,200 --> 00:21:05,480
Non ancora. Veramente?
250
00:21:06,280 --> 00:21:07,920
-Sono stufo di te.
-Dammi un minuto.
251
00:21:08,000 --> 00:21:10,840
No. Siamo dannatamente occupati.
Compra o rimbalza, ok Yoshi?
252
00:21:11,800 --> 00:21:12,960
[Raquel] Arrivo, Carla!
253
00:21:14,600 --> 00:21:16,040
Voglio un cono signora, per favore.
254
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
Sei così tirchio, Yoshi.
255
00:21:20,480 --> 00:21:21,960
[Yoshi] Non è il tuo vicino?
256
00:21:26,880 --> 00:21:28,280
Davvero interessante.
257
00:21:29,040 --> 00:21:30,480
So che sei laggiù, strega.
258
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
[Raquel] Stavo giusto raccogliendo alcune cose.
259
00:21:34,640 --> 00:21:36,680
Parleremo?
o continuerai a nasconderti?
260
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
Questo è Yoshi, il mio migliore amico.
261
00:21:40,080 --> 00:21:42,720
Beh, migliore amico e futuro marito.
262
00:21:45,120 --> 00:21:48,360
Mio fratello sta aprendo un club,
e stasera c'è l'inaugurazione.
263
00:21:48,440 --> 00:21:49,720
Volevo invitarti.
264
00:21:49,800 --> 00:21:51,440
Come compenso per il Wi-Fi.
265
00:21:53,960 --> 00:21:55,480
Sarai sulla lista.
266
00:21:57,560 --> 00:21:59,240
Il più è una tua scelta.
267
00:22:02,760 --> 00:22:05,920
Lo immaginavo un po' più alto
e in realtà anche un po' più carino.
268
00:22:06,000 --> 00:22:08,240
Vuoi venire alla festa, Yoshi?
269
00:22:08,320 --> 00:22:09,560
stai andando?
270
00:22:09,640 --> 00:22:11,640
[drammi strumentali EDM]
271
00:22:14,120 --> 00:22:15,480
[donna] Wow.
272
00:22:18,480 --> 00:22:21,240
Dai un'occhiata a tutte queste splendide persone.
273
00:22:21,920 --> 00:22:24,080
Mi piace questa nuova Raquel
274
00:22:24,160 --> 00:22:26,840
chi va alle feste
e gomito a gomito con l’élite.
275
00:22:27,560 --> 00:22:29,960
Sono nato per essere ricco
ma qualcosa è andato storto.
276
00:22:30,040 --> 00:22:33,000
-Ho tanta sete. Dovrei offrirti da bere?
-Sì, per favore fallo.
277
00:22:33,680 --> 00:22:35,160
[Daniela] Ti offro un cocktail!
278
00:22:39,120 --> 00:22:41,120
[l'EDM strumentale diventa più forte]
279
00:23:09,680 --> 00:23:10,640
Solo VIP.
280
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
Non posso semplicemente entrare?
281
00:23:12,480 --> 00:23:15,240
C'è un mio amico lì dentro
e mi ha chiesto di entrare.
282
00:23:15,320 --> 00:23:16,640
Ti aspetti che lo compri?
283
00:23:17,160 --> 00:23:19,400
Oh wow, è la ragazza del Wi-Fi.
284
00:23:20,720 --> 00:23:22,400
Ehi, per favore apri la porta.
285
00:23:22,480 --> 00:23:23,640
Password errata.
286
00:23:24,160 --> 00:23:25,320
Ho bisogno di entrare.
287
00:23:25,840 --> 00:23:27,480
E' un'ospite speciale.
288
00:23:27,560 --> 00:23:29,600
Se fosse speciale, la riconoscerei.
289
00:23:30,320 --> 00:23:32,200
E non so chi sia lei, né tu.
290
00:23:32,680 --> 00:23:34,320
Veramente? Non sai chi sono?
291
00:23:35,840 --> 00:23:36,680
Mi scusi.
292
00:23:37,200 --> 00:23:38,400
[segnale acustico dei pulsanti]
293
00:23:42,560 --> 00:23:43,760
E' il mio fratellino.
294
00:23:50,400 --> 00:23:53,120
-Non farlo entrare.
-[Apolo] Artemide, andiamo!
295
00:24:05,120 --> 00:24:07,440
[il camion che fa retromarcia emette un segnale acustico]
296
00:24:16,800 --> 00:24:18,040
[Raquel] Ti stai nascondendo da me?
297
00:24:20,480 --> 00:24:24,720
-Non sapevo nemmeno che fossi qui.
-Sembrava che stessi scappando.
298
00:24:27,920 --> 00:24:30,440
Per scappare
Dovrei avere paura di te.
299
00:24:32,640 --> 00:24:34,000
Dovresti avere paura di me.
300
00:24:41,840 --> 00:24:42,680
Veramente?
301
00:24:47,720 --> 00:24:48,640
Forse.
302
00:24:50,920 --> 00:24:52,200
Sono in pericolo?
303
00:24:55,240 --> 00:24:58,560
Tutte quelle informazioni che hai
su di me, e sei ancora sorpreso.
304
00:24:59,800 --> 00:25:01,240
[tintinnamento delle bottiglie di vetro]
305
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
[i cani abbaiano]
306
00:25:03,000 --> 00:25:04,320
Cosa stai facendo, strega?
307
00:25:05,040 --> 00:25:07,920
Ti avevo detto di non chiamarmi così.
308
00:25:08,000 --> 00:25:09,880
[suona musica elettronica]
309
00:25:54,760 --> 00:25:56,840
Karma è una stronza, dio greco.
310
00:26:06,920 --> 00:26:07,880
[Suona musica RandB]
311
00:26:08,800 --> 00:26:10,040
Ancora acqua, per favore.
312
00:26:11,280 --> 00:26:13,480
Stai bene? Sembri tutto sudato.
313
00:26:14,520 --> 00:26:15,720
Fa caldo qui, sai?
314
00:26:16,240 --> 00:26:19,520
L'ho già detto ad Artemis
per alzare l'aria condizionata, ma non vuole ascoltare.
315
00:26:20,360 --> 00:26:21,600
Roba tipica da fratello.
316
00:26:22,360 --> 00:26:25,560
Non permetterà a nessuno di darmi alcolici.
Non pensi che sia sbagliato?
317
00:26:26,600 --> 00:26:28,840
Dammi una vodka soda, per favore.
318
00:26:29,520 --> 00:26:31,760
-[barista] Non gli è permesso bere.
-È per un amico.
319
00:26:37,080 --> 00:26:39,360
-Allora, come si chiama?
-Daniela.
320
00:26:44,320 --> 00:26:46,080
Non dirlo a tuo fratello, ok?
321
00:26:46,160 --> 00:26:48,280
Relax. Conosco la procedura.
322
00:26:53,640 --> 00:26:55,400
Non mi crederai.
323
00:26:55,480 --> 00:26:58,320
Penso che il club stia diventando più piccolo e...
324
00:26:58,400 --> 00:27:00,480
Non sono uscito con te
solo per fare da babysitter a questo ragazzo.
325
00:27:00,560 --> 00:27:02,960
Ma almeno ce l'abbiamo fatta
senza che nessuno lo vedesse.
326
00:27:03,040 --> 00:27:05,880
-Il club è molto piccolo.
-Siediti e basta, ragazzo?
327
00:27:05,960 --> 00:27:07,040
E stai zitto.
328
00:27:12,240 --> 00:27:13,400
Sei un angelo?
329
00:27:13,480 --> 00:27:15,240
Stiamo andando a casa, tesoro.
330
00:27:15,320 --> 00:27:17,600
-Andiamo a casa tua?
-Intendeva casa tua.
331
00:27:18,800 --> 00:27:20,440
Ehi, cazzo, no.
332
00:27:20,520 --> 00:27:22,440
Mi dispiace, saremo lì
tra 12 minuti, quindi...
333
00:27:22,520 --> 00:27:24,280
-Non posso andare a casa!
-Il tuo telefono!
334
00:27:24,360 --> 00:27:25,240
[l'auto stride]
335
00:27:26,120 --> 00:27:29,360
[Apolo] Per la cronaca, non sono stato io.
Penso che fosse l'alcol.
336
00:27:31,440 --> 00:27:32,480
Ehi…
337
00:27:34,080 --> 00:27:36,280
Daniela ha un fidanzato?
338
00:27:36,360 --> 00:27:40,680
Voglio dire, secondo te?
le piacerebbe un ragazzo come me?
339
00:27:44,040 --> 00:27:45,560
[sussurrando] Adoro la sua risata.
340
00:27:51,880 --> 00:27:53,440
Gli hai dato dell'alcol?
341
00:27:53,520 --> 00:27:56,200
-Se mai irromperai di nuovo in casa mia...
-Gli hai dato dell'alcol?
342
00:27:58,800 --> 00:28:01,360
-Come sapevi che eravamo venuti qui?
-Daniela…
343
00:28:02,040 --> 00:28:03,680
La gente vi ha visti partire insieme.
344
00:28:04,440 --> 00:28:06,880
E Apolo conosce mio padre bene quanto me.
345
00:28:07,400 --> 00:28:09,240
Non sarebbe mai tornato a casa così.
346
00:28:10,920 --> 00:28:12,680
Il trucchetto del dottore ti si addice.
347
00:28:14,280 --> 00:28:17,200
Mio nonno è morto
e nessuno lo ha aiutato, quindi...
348
00:28:17,280 --> 00:28:18,840
Ho iniziato a leggere di medicina.
349
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
Quello che è successo?
350
00:28:21,280 --> 00:28:22,120
Anafilassi.
351
00:28:23,080 --> 00:28:26,880
Quando il tuo sangue non riceve ossigeno
si riempie di anidride carbonica.
352
00:28:26,960 --> 00:28:29,880
-Ti senti come se fossi sepolto vivo.
-Ares.
353
00:28:29,960 --> 00:28:30,880
EHI.
354
00:28:31,640 --> 00:28:33,200
[Raquel] Cos'era? Un'allergia?
355
00:28:33,720 --> 00:28:38,320
Diciamo che il mondo è un campo minato,
e andiamo tutti in giro come Bigfoot.
356
00:28:38,400 --> 00:28:40,080
Anche tu soffri di allergie?
357
00:28:40,680 --> 00:28:43,000
A te. E cloro.
358
00:28:46,240 --> 00:28:49,400
Stai mentendo. Ti ho visto nuotare
nella tua piscina l'altro giorno.
359
00:28:49,480 --> 00:28:51,400
È così noioso che non riesci a finirlo?
360
00:28:51,480 --> 00:28:53,840
andiamo,
stai sempre a curiosare tra le persone?
361
00:28:54,400 --> 00:28:55,440
Che ore sono?
362
00:28:58,320 --> 00:28:59,160
Le sei.
363
00:28:59,960 --> 00:29:00,800
Bene.
364
00:29:01,600 --> 00:29:04,800
Bene, mio padre
sta per alzarsi e andare a lavorare.
365
00:29:05,320 --> 00:29:07,640
Ma finché non se ne va,
Io e Apolo non possiamo tornare indietro.
366
00:29:09,000 --> 00:29:10,600
Quindi dovrò restare qui.
367
00:29:10,680 --> 00:29:12,680
[musica minacciosa]
368
00:29:17,160 --> 00:29:19,360
[sussurrando] Ehi. Spostati un po'.
369
00:29:23,960 --> 00:29:26,120
E chi te lo ha detto
che puoi entrare nel mio letto?
370
00:29:26,800 --> 00:29:27,640
[Ares]Posso?
371
00:29:31,040 --> 00:29:33,640
E tu? Rimani alzato?
leggere o venire a letto?
372
00:30:10,480 --> 00:30:12,480
[musica rilassante]
373
00:30:25,480 --> 00:30:26,560
[Apolo] Ares.
374
00:30:51,640 --> 00:30:53,640
[la musica diventa più forte]
375
00:32:11,760 --> 00:32:14,080
E? Dimmi di più, ragazza.
376
00:32:14,160 --> 00:32:18,000
Voglio dire, l'ho visto anch'io
entrare nella sua stanza con mille ragazze.
377
00:32:18,080 --> 00:32:20,400
Ma questa volta è entrato nel tuo letto, vero?
378
00:32:20,480 --> 00:32:23,680
Andiamo, siamo stati soli insieme
nella stanza di Raquel un sacco di volte,
379
00:32:23,760 --> 00:32:24,840
e non è successo niente.
380
00:32:25,560 --> 00:32:27,720
Non lo so
di quali altri segni hai bisogno.
381
00:32:28,440 --> 00:32:31,360
Avrebbe potuto restare
durante la notte, e, beh, non l'ha fatto.
382
00:32:32,520 --> 00:32:35,400
Voi due avete scopato mentre suo fratello
dormiva accanto a te.
383
00:32:35,480 --> 00:32:38,120
Mi arrabbio solo a pensarci.
384
00:32:39,240 --> 00:32:40,720
No, non abbiamo scopato.
385
00:32:41,320 --> 00:32:43,640
Abbiamo solo scherzato, ok?
386
00:32:43,720 --> 00:32:45,120
Precisamente.
387
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
È ovvio che gli piaci.
388
00:32:47,280 --> 00:32:49,360
E non so se sia una buona cosa.
389
00:32:50,320 --> 00:32:52,440
Comunque ragazzi, ci vediamo dopo.
390
00:32:59,640 --> 00:33:00,840
Posso avere una liquirizia?
391
00:33:04,280 --> 00:33:06,800
[Yoshi] Se è così vecchio,
Non so perché si chiami Modernismo.
392
00:33:06,880 --> 00:33:09,280
[Raquel] Non hai nemmeno guardato
ai tuoi appunti, vero?
393
00:33:09,360 --> 00:33:12,520
Sei tu che studi letteratura.
Dovrò fidarmi della tua saggezza adesso.
394
00:33:12,600 --> 00:33:14,080
Finché posso fidarmi di te.
395
00:33:15,640 --> 00:33:16,880
Dove ci sediamo?
396
00:33:20,240 --> 00:33:22,360
[il telefono emette un segnale acustico]
[telefono] Un messaggio.
397
00:33:22,440 --> 00:33:25,040
Quando avremo finito,
Voglio spiegarti una cosa.
398
00:33:25,120 --> 00:33:27,120
[suona musica hip-hop]
399
00:33:28,160 --> 00:33:29,200
Da chi viene?
400
00:33:29,280 --> 00:33:30,640
NON LASCIARE CHE MIO FRATELLO LO PRENDA.
ARE
401
00:33:30,720 --> 00:33:31,760
È Ares?
402
00:33:32,880 --> 00:33:34,280
Resta qui, per favore. Tornerò.
403
00:33:34,360 --> 00:33:35,800
- Verrò anch'io.
-NO.
404
00:33:36,240 --> 00:33:37,440
Studio.
405
00:33:51,680 --> 00:33:54,360
[suona la campana]
406
00:33:58,640 --> 00:34:00,480
[donna] Buon pomeriggio. Chi è?
407
00:34:01,440 --> 00:34:03,840
Sono venuto per restituire qualcosa ad Ares.
408
00:34:03,920 --> 00:34:04,960
[donna]Entra.
409
00:34:05,040 --> 00:34:05,960
[suona il cicalino]
410
00:34:07,880 --> 00:34:09,880
[musica minacciosa]
411
00:34:24,040 --> 00:34:24,880
Ciao.
412
00:34:25,560 --> 00:34:26,400
Ciao.
413
00:34:28,200 --> 00:34:29,080
Sono Claudia.
414
00:34:29,160 --> 00:34:32,240
-Vorresti dirgli, per favore...
-Sta aspettando nella sala giochi. Seguimi.
415
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
[riproduzione di musica elettronica]
416
00:34:49,320 --> 00:34:51,000
È lassù, a destra.
417
00:34:52,720 --> 00:34:53,560
Buon divertimento.
418
00:34:56,680 --> 00:34:58,680
Pensi che piacerà al tuo ragazzo?
419
00:34:58,760 --> 00:35:00,880
[donna] Molto divertente. Cosa stai facendo?
420
00:35:00,960 --> 00:35:02,720
[Ares] Sto studiando per un esame.
421
00:35:02,800 --> 00:35:04,080
[donna]Quando ci incontriamo?
422
00:35:04,880 --> 00:35:08,840
-Non lo so. Dimmelo tu.
-[donna] Ci siamo divertiti l'altro giorno, eh?
423
00:35:10,720 --> 00:35:11,960
Sì.
424
00:35:12,040 --> 00:35:14,760
Allora, vuoi scoprirlo
dov'è il mio nuovo piercing?
425
00:35:15,760 --> 00:35:18,040
[Ares] Immagino che non me lo dirai
al telefono, vero?
426
00:35:18,120 --> 00:35:20,520
No. Dovrai vederlo di persona.
427
00:35:22,440 --> 00:35:24,160
-Devo andare.
-Ares, quando siamo...
428
00:35:24,800 --> 00:35:27,280
Lo sai che è scortese
rifiutare un regalo, vero?
429
00:35:28,640 --> 00:35:32,000
Il mio telefono funziona.
Il mio schermo è rotto ma funziona bene.
430
00:35:32,080 --> 00:35:33,600
Sì, ma mio fratello l'ha rotto.
431
00:35:33,680 --> 00:35:35,760
Gli ho detto che va bene. È solo un telefono.
432
00:35:35,840 --> 00:35:38,360
Tienilo e basta, ok? Non essere così orgoglioso.
433
00:35:45,240 --> 00:35:46,400
Stai giocando con me?
434
00:35:48,040 --> 00:35:49,840
Sto solo cercando di essere una brava persona.
435
00:35:49,920 --> 00:35:51,640
A me e a quante altre ragazze?
436
00:35:52,840 --> 00:35:53,960
Ti dà fastidio?
437
00:35:57,080 --> 00:35:59,320
È un bel gesto, ma non lo voglio.
438
00:35:59,880 --> 00:36:02,760
Sai, sei molto più testardo
rispetto alle altre ragazze.
439
00:36:03,280 --> 00:36:05,400
E molto più di una... strega.
440
00:36:17,080 --> 00:36:18,160
Cosa fai?
441
00:36:20,880 --> 00:36:22,200
Ho una domanda per te
442
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
Devo andare.
443
00:36:32,480 --> 00:36:33,720
Posso baciarti?
444
00:36:51,320 --> 00:36:53,320
[musica drammatica]
445
00:38:03,320 --> 00:38:04,440
Sei sicuro?
446
00:38:27,400 --> 00:38:28,720
L'hai già fatto prima?
447
00:38:45,400 --> 00:38:46,240
Sicuro?
448
00:38:46,960 --> 00:38:47,880
Sì, ne sono sicuro.
449
00:39:19,520 --> 00:39:21,480
[riproduzione di musica elettronica]
450
00:39:26,080 --> 00:39:26,920
[bussare alla porta]
451
00:39:27,000 --> 00:39:28,560
[Tere] La cena è quasi pronta.
452
00:39:29,680 --> 00:39:30,720
Dov'è Rachel?
453
00:39:31,240 --> 00:39:34,400
Doveva tornare a scuola.
Si è dimenticata di prendere alcuni appunti.
454
00:39:35,040 --> 00:39:37,800
-Vuoi restare a cena?
-Che cosa hai?
455
00:40:08,720 --> 00:40:10,080
[suoni del gioco]
456
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
[suoni di spari nel gioco]
457
00:40:14,600 --> 00:40:15,480
[Ares] Prendi il telefono.
458
00:40:36,320 --> 00:40:37,880
Quando sei arrapato, sai dove sono.
459
00:40:37,960 --> 00:40:39,160
Fottuto testa di cazzo.
460
00:40:39,960 --> 00:40:42,200
-Ciao? Yoshi--
-Non ho fame, mamma.
461
00:40:42,280 --> 00:40:44,040
-Raquel.
-E non voglio studiare.
462
00:40:44,680 --> 00:40:46,880
-Raquel.
-[Tere] Dove sono le banconote?
463
00:40:48,520 --> 00:40:51,360
Studieremo un altro giorno, Yoshi.
Mi dispiace averti fatto perdere tempo.
464
00:40:53,800 --> 00:40:55,320
Non era a scuola, vero?
465
00:40:55,840 --> 00:40:57,840
[suoni di spari nel gioco]
466
00:40:59,320 --> 00:41:01,320
[musica minacciosa]
467
00:42:00,320 --> 00:42:03,920
[donna] Sembrava la città
si era sincronizzato per ostacolare il percorso di Carla.
468
00:42:04,000 --> 00:42:07,200
Ancora una volta era in ritardo.
"Più hai fretta..."
469
00:42:07,280 --> 00:42:09,200
DANIELA
WOW. SICURO CHE NON ERA UN SOGNO?
470
00:42:09,280 --> 00:42:11,040
A VOLTE SOGNO DI SCOPRIRE LE PERSONE
471
00:42:11,120 --> 00:42:12,800
AH AH AH.
472
00:42:12,880 --> 00:42:15,160
Pensò a suo padre
digrignerebbe i denti...
473
00:42:15,240 --> 00:42:18,720
PENSAVO CHE STAVI MORIRE VERGINE.
ERO PREOCCUPATO.
474
00:42:18,800 --> 00:42:21,920
Ma poi si rese conto che
non era il solito ritardo.
475
00:42:22,000 --> 00:42:23,520
Era molto in ritardo.
476
00:42:23,600 --> 00:42:26,960
BENE, VEDETE,
POSSO PRENDERMI CURA DI ME STESSO
477
00:42:27,040 --> 00:42:28,800
…e il suo cappotto nell'altro.
478
00:42:28,880 --> 00:42:31,760
Mentre correva, pensava
dei denti di suo padre che digrignavano...
479
00:42:31,840 --> 00:42:33,720
FACILE ENTRARE NEI GUAI,
DIFFICILE USCIRE.
480
00:42:33,800 --> 00:42:35,200
[insegnante] Raquel!
481
00:42:35,280 --> 00:42:38,720
[donna] …l'ultima volta che è arrivata in ritardo,
ha detto che sapeva che lo sarebbe stato.
482
00:42:38,800 --> 00:42:40,680
Con tutte quelle immagini
vorticoso nella sua mente,
483
00:42:40,760 --> 00:42:43,000
Carla entrò nella rotonda
verso l'ospedale.
484
00:42:43,080 --> 00:42:45,680
Quanto tempo era passato
da quando ha iniziato a spendere tutti i martedì,
485
00:42:45,760 --> 00:42:47,400
Giovedì e sabato su quella strada?
486
00:42:47,480 --> 00:42:49,960
Da quanto tempo era rimasta intrappolata
in questo schema?
487
00:42:50,440 --> 00:42:52,600
Tutto questo rimbalzava
attorno alle sue cellule cerebrali
488
00:42:52,680 --> 00:42:54,600
quando ha ricevuto una chiamata da suo padre.
489
00:42:54,680 --> 00:42:56,840
[distante] La suoneria
era già diventato un classico.
490
00:42:57,360 --> 00:42:58,880
Ancor più di…
491
00:42:58,960 --> 00:43:00,840
[donna] Non me lo aspettavo
per rivederti.
492
00:43:00,920 --> 00:43:02,080
Hai un po' di coraggio.
493
00:43:03,400 --> 00:43:05,480
Sono appena arrivato
prendere qualcosa e me ne andrò.
494
00:43:05,560 --> 00:43:06,400
Mm-hmm.
495
00:43:06,480 --> 00:43:08,120
-[Apolo] Ragazzi seri?
-[uomo] Non piangere.
496
00:43:08,200 --> 00:43:09,080
[Apolo] Andiamo.
497
00:43:09,160 --> 00:43:10,560
Bene, eccoli lì.
498
00:43:10,640 --> 00:43:12,280
[donna] Per favore, andiamo. Sami!
499
00:43:13,160 --> 00:43:15,040
-[uomo] Andiamo!
-[Apolo] Giocherai con noi?
500
00:43:15,120 --> 00:43:16,640
Sei? Whoo!
501
00:43:16,720 --> 00:43:19,440
Rachel! Cosa stai facendo qui?
Vieni qui.
502
00:43:22,480 --> 00:43:24,600
Ciao ragazzi, sono Raquel.
503
00:43:24,680 --> 00:43:25,720
Il miglior vicino di sempre.
504
00:43:26,560 --> 00:43:27,440
Siediti qui.
505
00:43:28,440 --> 00:43:30,400
-CIAO.
-Non abbiamo mai giocato.
506
00:43:30,480 --> 00:43:32,040
Sappiamo tutti come si gioca, vero?
507
00:43:32,120 --> 00:43:32,960
Lo facciamo tutti.
508
00:43:33,040 --> 00:43:36,040
-Questa ragazza è così sexy.
-Grazie amico, puoi darle il diritto di voto.
509
00:43:36,120 --> 00:43:37,560
[uomo] I bambini non possono giocare a questo gioco.
510
00:43:37,640 --> 00:43:38,880
Per l'amor del cielo.
511
00:43:40,240 --> 00:43:41,080
Lo sapevo.
512
00:43:41,160 --> 00:43:42,480
[Ares] Lascialo fare.
513
00:43:43,240 --> 00:43:44,280
È abbastanza grande.
514
00:43:44,360 --> 00:43:45,560
[uomo] Hai sentito, Apolo?
515
00:43:47,200 --> 00:43:48,040
[uomo] Smettila di bere.
516
00:43:48,120 --> 00:43:49,920
[donna] Andiamo. Chi inizierà?
517
00:43:50,000 --> 00:43:51,360
Prima tu se hai le palle.
518
00:43:51,440 --> 00:43:52,560
Bene.
519
00:43:52,640 --> 00:43:55,920
Non sono mai… scappato di casa.
520
00:43:56,000 --> 00:43:57,640
Ok, non era male.
521
00:43:57,720 --> 00:43:59,840
-Come la maggior parte delle persone.
-Siediti già.
522
00:43:59,920 --> 00:44:01,840
-Sami e Marcos, sempre gli stessi.
-Scusa.
523
00:44:01,920 --> 00:44:02,760
Che cosa?
524
00:44:03,880 --> 00:44:06,600
Non ho mai… spezzato il cuore di nessuno.
525
00:44:06,680 --> 00:44:09,120
-[uomo] Cosa ne pensi?
-[donna] Ti ho spezzato il cuore?
526
00:44:09,200 --> 00:44:10,040
[uomo] Non lo so.
527
00:44:10,120 --> 00:44:11,240
-Dimmelo tu.
-Bevi.
528
00:44:11,320 --> 00:44:14,080
A questo ritmo,
finiremo tutti illuminati tranne questi due.
529
00:44:14,160 --> 00:44:16,600
-Forse perché non sono uno stronzo.
-Stai zitto!
530
00:44:16,680 --> 00:44:17,960
Tu, fottuto bambino.
531
00:44:19,000 --> 00:44:20,600
Non ho mai… spiato nessuno.
532
00:44:22,480 --> 00:44:24,440
-Che significa?
-Cos'hai detto?
533
00:44:24,520 --> 00:44:25,880
Perché lo diresti?
534
00:44:33,160 --> 00:44:35,040
Ok, sta diventando...
535
00:44:35,120 --> 00:44:36,000
Non l'ho mai fatto
536
00:44:37,160 --> 00:44:39,120
uscito con qualcuno in questa cerchia.
537
00:44:39,200 --> 00:44:40,480
[uomo] Immagino che faresti meglio a bere.
538
00:44:40,560 --> 00:44:43,480
-Questi ragazzi hanno fatto fuori tutti.
-Stai zitto. Non dirlo.
539
00:44:44,880 --> 00:44:47,800
-Gli Hidalgo sono un'altra cosa!
-Lo so.
540
00:44:47,880 --> 00:44:50,760
-Non ho mai fatto un pompino ad una ragazza.
-[uomo] Eccoci qua.
541
00:44:51,480 --> 00:44:54,400
-Va bene, andiamo, ragazzi.
-A meno che tu non voglia bere anche tu?
542
00:44:54,480 --> 00:44:57,000
-Bene, bene. Ares Hidalgo.
-No, non c'è modo.
543
00:44:57,080 --> 00:44:59,640
-Non ti sei mai innamorato di una ragazza?
-Stai mentendo.
544
00:45:00,480 --> 00:45:01,560
E' molto personale.
545
00:45:01,640 --> 00:45:04,920
-È pieno di merda.
-[uomo] Scusa se te lo chiedo, signor Personale.
546
00:45:05,880 --> 00:45:07,360
-Non so cosa dire.
-Neanche io.
547
00:45:07,440 --> 00:45:08,720
Non ho mai…
548
00:45:08,800 --> 00:45:09,840
[uomo] Sorprendici.
549
00:45:09,920 --> 00:45:11,680
…sono stato in una piscina sprecato.
550
00:45:12,440 --> 00:45:14,160
Ehilà. Va bene!
551
00:45:15,480 --> 00:45:17,880
[suona musica pop]
552
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
[urlando e applaudendo]
553
00:45:19,040 --> 00:45:19,880
Sì!
554
00:45:53,200 --> 00:45:56,400
-È acqua salata.
-La mia allergia al cloro è reale.
555
00:45:58,400 --> 00:46:01,320
Non sono venuto qui per nuotare.
Dov'è la mia collana?
556
00:46:04,280 --> 00:46:05,200
E' al piano di sopra.
557
00:46:07,360 --> 00:46:08,320
Sei tu?
558
00:46:09,600 --> 00:46:11,960
[Ares] Con mio nonno.
Quella foto è molto vecchia.
559
00:46:16,960 --> 00:46:19,080
Ti prendo qualcosa di asciutto. Torno subito.
560
00:46:43,600 --> 00:46:45,000
Puoi usarlo come vestito.
561
00:47:00,640 --> 00:47:01,760
Ares,
562
00:47:03,160 --> 00:47:04,400
provi dei sentimenti per me?
563
00:47:14,880 --> 00:47:16,400
Il sale rende tutto migliore.
564
00:47:36,160 --> 00:47:37,000
Mi dispiace.
565
00:47:40,800 --> 00:47:42,800
[suona musica di pianoforte]
566
00:48:15,920 --> 00:48:16,760
Pronto?
567
00:48:21,320 --> 00:48:22,800
-Buongiorno.
-Buongiorno.
568
00:48:24,280 --> 00:48:25,120
Succo?
569
00:48:26,480 --> 00:48:27,320
Ecco qua.
570
00:48:50,080 --> 00:48:52,080
[musica minacciosa]
571
00:49:28,960 --> 00:49:30,960
[respira pesantemente]
572
00:49:43,920 --> 00:49:46,240
[Artemis] Porta via il piatto di Ares.
Farà colazione più tardi.
573
00:49:46,840 --> 00:49:47,840
Cosa fai?
574
00:49:48,480 --> 00:49:49,800
Aiutarti a scappare.
575
00:49:55,400 --> 00:49:56,440
Claudia.
576
00:49:56,520 --> 00:49:58,520
[il telefono vibra]
577
00:50:02,520 --> 00:50:04,080
YOSHI
578
00:50:06,280 --> 00:50:07,640
[bussare alla porta]
[la porta si apre]
579
00:50:12,000 --> 00:50:12,840
Oh.
580
00:50:13,440 --> 00:50:15,280
Ares doveva uscire.
581
00:50:16,160 --> 00:50:17,480
Quando tornerà?
582
00:50:18,120 --> 00:50:18,960
[Claudia] In ritardo.
583
00:50:22,520 --> 00:50:26,040
-Ti ha chiesto di dirmelo?
-Vuoi davvero che risponda?
584
00:50:32,280 --> 00:50:34,280
[suona una minacciosa musica di pianoforte]
585
00:50:51,120 --> 00:50:52,480
Vuoi la panna con il caffè?
586
00:50:53,160 --> 00:50:54,360
Buona mattinata.
587
00:51:09,760 --> 00:51:11,760
[suona musica horror]
588
00:51:56,960 --> 00:51:59,120
SE VUOI PARLARE DI ARES, POSSIAMO.
589
00:52:10,520 --> 00:52:11,360
[il telefono vibra]
590
00:52:13,840 --> 00:52:15,920
SONO UN IDIOTA.
GRAZIE 4 PER AVER SOPPORTATO.
591
00:52:16,000 --> 00:52:16,840
TI AMO
592
00:52:19,760 --> 00:52:20,800
AMO ANCHE TE
593
00:52:34,840 --> 00:52:39,240
DA QUI LA TUA CAMERA SEMBRA PULITA.
594
00:52:39,320 --> 00:52:40,280
[il telefono vibra]
595
00:52:47,960 --> 00:52:50,000
[suona musica pop]
596
00:53:06,520 --> 00:53:09,160
Non so se sei pronto
per provare questa bellezza che ho preparato.
597
00:53:12,680 --> 00:53:13,600
Per noi, Rachel.
598
00:53:21,800 --> 00:53:25,120
[Daniela] Whoa, ci stai provando
affogare tutti i tuoi dispiaceri nell'alcol?
599
00:53:26,160 --> 00:53:28,040
Vedo che voi due avete trovato il bar e tutto il resto.
600
00:53:28,120 --> 00:53:29,640
Sempre giusto al momento giusto, Daniela.
601
00:53:29,720 --> 00:53:30,880
Ti piace la festa?
602
00:53:30,960 --> 00:53:32,440
Grazie per averci invitato.
603
00:53:32,520 --> 00:53:34,920
[Daniela] Tecnicamente,
vi siete autoinvitati, ma va bene così.
604
00:53:35,000 --> 00:53:36,760
-Per favore, vai via.
-Che cosa?
605
00:53:36,840 --> 00:53:38,080
La festa è fantastica.
606
00:53:39,400 --> 00:53:40,320
Per favore.
607
00:53:40,400 --> 00:53:41,240
[Apolo] Daniela!
608
00:53:42,880 --> 00:53:44,120
Ehi, ragazzi.
609
00:53:45,000 --> 00:53:47,160
-Voi due uscite insieme, allora?
-Ovviamente no.
610
00:53:47,240 --> 00:53:49,880
-Puoi darci un secondo, per favore?
-Non rovinerò più i telefoni.
611
00:53:49,960 --> 00:53:51,840
-Sì, lo so! Dateci solo un secondo.
-Dai.
612
00:53:54,440 --> 00:53:55,960
Non sapevo come dirtelo.
613
00:53:56,040 --> 00:53:57,680
Va bene. Potrebbe non essere qui.
614
00:54:09,320 --> 00:54:12,440
Siamo arrivati fin qui
per divertirmi. Chi è con me?
615
00:54:14,200 --> 00:54:15,280
-Sono con te.
-Freddo.
616
00:54:15,880 --> 00:54:16,800
Andiamo, allora.
617
00:55:08,800 --> 00:55:09,640
Ehi, Dani.
618
00:55:14,800 --> 00:55:16,800
[suona musica di rumba flamenca]
619
00:55:20,840 --> 00:55:22,760
Ci vediamo più tardi, dita pazze.
620
00:56:29,480 --> 00:56:30,800
VALLE DEL TENAS
SCUOLA SUPERIORE
621
00:56:30,880 --> 00:56:31,960
[Daniela] Yoshi!
622
00:56:33,080 --> 00:56:36,160
Seriamente, non avrei mai potuto immaginarlo
saresti stato tu.
623
00:56:36,240 --> 00:56:37,920
L'eroe che ci ha salvato la notte!
624
00:56:38,600 --> 00:56:42,080
Sono felice di annunciare,
che la festa non è ancora finita.
625
00:56:42,720 --> 00:56:45,520
Ho una sorpresa che vi aspetta ragazzi!
626
00:56:45,600 --> 00:56:47,560
[tintinnio]
627
00:56:47,640 --> 00:56:48,840
Whoo!
628
00:56:48,920 --> 00:56:51,640
Non me lo aspettavo
la notte finirà così.
629
00:56:52,760 --> 00:56:54,120
Quasi nudo?
630
00:56:54,200 --> 00:56:55,960
[Daniela] Sono già uscite le bolle?
631
00:56:56,680 --> 00:56:58,280
NO!
632
00:56:58,360 --> 00:57:00,120
[Daniela] Ci sono quasi riuscita.
633
00:57:04,840 --> 00:57:06,800
È bello qui, solo noi due.
634
00:57:10,480 --> 00:57:13,160
Se vuoi venire un altro giorno,
Ti metto nella lista.
635
00:57:13,920 --> 00:57:15,120
Oh veramente?
636
00:57:15,200 --> 00:57:18,000
Voglio dire, ne ho un sacco
di altre ragazze in fila.
637
00:57:19,040 --> 00:57:21,560
In questi giorni, essere vergine
a 18 anni è un po' esotico.
638
00:57:22,600 --> 00:57:24,720
Sì, immagino
Sono una ragazza fortunata, dopo tutto.
639
00:57:26,960 --> 00:57:29,320
Sì. Sei fortunato
Oggi indosso la biancheria intima.
640
00:57:31,240 --> 00:57:32,800
Possiamo parlare seriamente, Yoshi?
641
00:57:34,320 --> 00:57:36,360
Dipende da che tipo di appuntamento è questo.
642
00:57:36,960 --> 00:57:41,000
Se tutti sapessero quanto sei straordinario,
avresti metà della scuola dietro di te.
643
00:57:43,360 --> 00:57:45,280
Finché lo sai,
questo è abbastanza buono per me.
644
00:57:54,080 --> 00:57:56,880
Sei il miglior pianificatore di piani
Non l'ho mai incontrato, Yoshi.
645
00:58:02,320 --> 00:58:03,960
-Stai bene?
-Sì.
646
00:58:04,920 --> 00:58:06,000
Sei sicuro?
647
00:58:08,920 --> 00:58:10,800
Non perdere gli occhiali laggiù!
648
00:58:16,960 --> 00:58:19,720
-Yoshi, vattene da lì!
-[Daniela urla]
649
00:58:19,800 --> 00:58:21,360
Yoshi! Affrettarsi! Fretta!
650
00:58:21,440 --> 00:58:24,160
-Quello che è successo?
-Affrettarsi! Dai, puoi farcela!
651
00:58:24,960 --> 00:58:26,240
-Fretta!
-Fretta!
652
00:58:26,320 --> 00:58:27,240
Andiamo!
653
00:58:27,320 --> 00:58:30,400
Mi dispiace,
Volevo solo produrre delle bolle!
654
00:58:30,480 --> 00:58:32,800
-Che cazzo è successo?
-Mi dispiace! Ora corri!
655
00:58:44,040 --> 00:58:46,320
-Portala a casa, ok?
-Cosa intendi?
656
00:58:46,400 --> 00:58:48,080
Non vuoi che salga?
657
00:58:48,640 --> 00:58:49,920
Mi piacerebbe.
658
00:58:51,960 --> 00:58:52,800
Mi dispiace.
659
00:59:27,080 --> 00:59:30,480
HAC-KO
660
00:59:32,320 --> 00:59:33,520
DECODIFICA PASSWORD
661
00:59:33,600 --> 00:59:35,640
455H0L3
662
00:59:43,800 --> 00:59:46,920
{\an8}TI ODIO PERCHÉ MI FAI SENTIRE COSE
663
00:59:47,000 --> 00:59:49,400
{\an8}E NON VOGLIO FARLO
664
00:59:58,400 --> 01:00:00,240
[canticchiando]
665
01:00:02,720 --> 01:00:05,840
Dove sono le mie chiavi? Li avevo proprio qui.
666
01:00:05,920 --> 01:00:07,360
Dove diavolo sono?
667
01:00:17,360 --> 01:00:20,560
[straniero 1] Ehi, principessa.
Vuoi che ti portiamo da qualche parte?
668
01:00:20,640 --> 01:00:22,400
[straniero 2] Sali in macchina. Non essere timido.
669
01:00:24,680 --> 01:00:25,920
[straniero 3] Ehi, non mordiamo.
670
01:00:27,560 --> 01:00:29,600
Stai attento, Cappuccetto Rosso.
671
01:00:29,680 --> 01:00:31,680
[giri dell'auto]
672
01:00:32,720 --> 01:00:34,720
[risate e applausi]
673
01:00:36,120 --> 01:00:38,120
[musica minacciosa]
674
01:00:49,040 --> 01:00:50,040
No.
675
01:00:53,360 --> 01:00:55,120
Cosa stai facendo qui?
676
01:00:56,160 --> 01:00:57,560
Ti sei divertito?
677
01:00:58,720 --> 01:01:01,320
-Andare via.
-Va bene, andiamo.
678
01:01:01,400 --> 01:01:02,520
-Andiamo.
-NO.
679
01:01:02,600 --> 01:01:03,600
[Ares] Andiamo.
680
01:01:03,680 --> 01:01:05,800
Ares!
681
01:01:05,880 --> 01:01:06,720
Eccoci qui.
682
01:01:06,800 --> 01:01:09,200
Ho bisogno di dimenticarti.
Non che io voglia, ok?
683
01:01:09,280 --> 01:01:11,320
-Ho solo bisogno di farlo.
-Giusto.
684
01:01:12,520 --> 01:01:14,720
Ti avevo detto di andare via.
685
01:01:16,440 --> 01:01:17,280
Oh.
686
01:01:18,840 --> 01:01:19,760
[Ares] Dormi.
687
01:01:19,840 --> 01:01:22,680
-Ti sentirai meglio.
-Non ho sonno adesso.
688
01:01:22,760 --> 01:01:24,240
Bene. Sdraiati e basta.
689
01:01:26,080 --> 01:01:28,040
Raccontami una storia d'amore.
690
01:01:31,720 --> 01:01:35,840
Raccontami una storia,
e poi non tornerai mai più.
691
01:01:36,600 --> 01:01:39,160
Prometto che non ne scriverò da nessuna parte.
692
01:01:53,480 --> 01:01:55,200
C'era una volta un ragazzino...
693
01:01:57,000 --> 01:01:59,720
che pensavano i suoi genitori
erano la coppia perfetta.
694
01:02:00,840 --> 01:02:02,880
E questo lo aveva
la migliore casa del mondo.
695
01:02:04,000 --> 01:02:05,680
E cosa è successo a quel ragazzo?
696
01:02:09,360 --> 01:02:12,160
Il padre del ragazzo
ha fatto molti viaggi d'affari in tutto il mondo
697
01:02:13,000 --> 01:02:15,320
e ha lasciato spesso sua moglie e i suoi figli da soli.
698
01:02:19,960 --> 01:02:22,160
Un giorno il ragazzo stava tornando a casa presto
699
01:02:23,280 --> 01:02:25,320
dopo aver ottenuto una A in un esame difficile.
700
01:02:28,000 --> 01:02:32,360
Suo padre era in viaggio
così lui... è andato a cercare sua madre.
701
01:02:37,800 --> 01:02:40,200
Voleva e basta
per rendere orgogliosa sua madre, sai?
702
01:02:42,920 --> 01:02:45,560
Quindi corse nella sua camera da letto,
703
01:02:46,960 --> 01:02:48,440
ma quando lui entrò, lei...
704
01:02:51,560 --> 01:02:53,120
Aveva un altro uomo nel suo letto.
705
01:03:00,720 --> 01:03:02,720
Il ragazzo aveva così paura di...
706
01:03:03,640 --> 01:03:06,840
perdere la famiglia
che amava così tanto,
707
01:03:06,920 --> 01:03:08,280
disse al fratello maggiore.
708
01:03:10,480 --> 01:03:13,280
Poi, nonostante le suppliche del ragazzo,
disse al loro padre...
709
01:03:15,360 --> 01:03:16,920
che subito lo chiamò.
710
01:03:24,240 --> 01:03:26,160
E il ragazzo non riusciva a smettere di piangere,
711
01:03:27,280 --> 01:03:28,840
suo padre lo afferrò e
712
01:03:29,720 --> 01:03:32,920
gli ha mostrato foto di donne
in giro per il mondo e glielo disse
713
01:03:33,600 --> 01:03:35,320
che aveva conosciuto anche un sacco di gente.
714
01:03:42,880 --> 01:03:45,920
"Le cose non stanno andando bene?" ha detto.
715
01:03:48,120 --> 01:03:49,680
"L'amore ci rende deboli."
716
01:03:50,920 --> 01:03:52,440
"Ecco perché stai piangendo in questo momento."
717
01:03:54,720 --> 01:03:55,560
La fine.
718
01:03:56,800 --> 01:03:59,120
Pensi che l'amore sia una debolezza?
719
01:04:01,920 --> 01:04:02,840
È.
720
01:04:04,160 --> 01:04:06,160
È per questo che non ti sei mai innamorato?
721
01:04:08,280 --> 01:04:09,520
[Ares] Non è quello che ho detto.
722
01:04:11,560 --> 01:04:12,640
Allora, vero?
723
01:04:21,520 --> 01:04:22,400
Penso di sì.
724
01:04:30,040 --> 01:04:31,160
[Tere] Buongiorno.
725
01:04:34,520 --> 01:04:36,640
Lo consumerai
con tutta quella lettura.
726
01:04:37,480 --> 01:04:38,760
Va tutto bene?
727
01:04:40,160 --> 01:04:42,000
Più tardi potrai dirmelo
come sei arrivato ieri
728
01:04:42,080 --> 01:04:45,600
-quando hai lasciato le chiavi dentro.
-Abbassalo un po', mamma.
729
01:04:45,680 --> 01:04:48,560
[Tere] Ragazzino, è la prima volta che bevi
certo che ci sei riuscito.
730
01:04:49,520 --> 01:04:52,880
La tua colazione è sul tavolo.
Ti prenderò un'aspirina.
731
01:04:53,720 --> 01:04:55,520
QUESTO MESSAGGIO È STATO CANCELLATO.
732
01:05:02,800 --> 01:05:05,720
STREGA
DIGITANDO…
733
01:05:09,440 --> 01:05:11,000
LASCIATEMI IN SOLA
734
01:05:14,080 --> 01:05:14,920
STREGA
DIGITANDO…
735
01:05:15,000 --> 01:05:15,960
IN LINEA
736
01:05:17,880 --> 01:05:18,720
Entra.
737
01:05:20,440 --> 01:05:23,840
-Lasceremo le previsioni di vendita così come sono?
-Sì, per ora. Accomodati.
738
01:05:27,280 --> 01:05:30,000
Fino ad ora, ho pensato
la tua scuola superiore ci ha inviato i tuoi voti
739
01:05:30,080 --> 01:05:35,040
per ricordarci quanto bene svolgono il loro lavoro
così possono continuare a farci pagare la retta.
740
01:05:35,560 --> 01:05:37,600
Ma oggi ho capito che non è questo il motivo.
741
01:05:38,440 --> 01:05:40,560
Li mandano
così possono continuare a farci pagare
742
01:05:40,640 --> 01:05:42,760
ma si aspettano che facciamo tutto il lavoro.
743
01:05:44,040 --> 01:05:46,360
Ci aspettano
portare i nostri figli nei nostri uffici
744
01:05:46,440 --> 01:05:49,480
e dirgli come sono i voti
hanno ricevuto nelle ultime settimane
745
01:05:49,560 --> 01:05:52,320
non essere all'altezza
alle loro future responsabilità.
746
01:05:53,160 --> 01:05:57,720
Ares, un giorno
siederai nel consiglio di amministrazione di Alpha 3
747
01:05:57,800 --> 01:05:59,080
e non puoi deluderci.
748
01:05:59,720 --> 01:06:02,920
Studiare economia non è facile,
soprattutto a Stanford.
749
01:06:10,640 --> 01:06:14,080
Anni fa, tu ed io abbiamo fatto una chiacchierata...
uno importante.
750
01:06:15,080 --> 01:06:16,760
Ti ricordi?
di cosa abbiamo parlato quel giorno?
751
01:06:19,360 --> 01:06:21,160
-Davvero, figliolo?
-Ovviamente.
752
01:06:21,240 --> 01:06:22,080
Molto bene.
753
01:06:22,760 --> 01:06:24,680
Dormi con quante donne vuoi.
754
01:06:25,920 --> 01:06:27,560
Ma dimenticati di quella ragazza.
755
01:06:36,720 --> 01:06:37,720
[la porta si apre]
756
01:06:38,240 --> 01:06:40,240
[musica minacciosa]
757
01:06:48,960 --> 01:06:50,520
[risate]
758
01:06:50,600 --> 01:06:51,480
[uomo] Sul serio.
759
01:06:54,640 --> 01:06:55,520
Allaccia i lacci.
760
01:06:57,560 --> 01:06:58,760
EHI.
761
01:07:01,120 --> 01:07:02,400
Yo, levati di dosso.
762
01:07:02,480 --> 01:07:04,880
-Merda letterale, hai visto il loro Insta?
-Attento!
763
01:07:04,960 --> 01:07:06,840
-Che cosa succede?
-Vengono qui per le lezioni.
764
01:07:06,920 --> 01:07:09,200
Hai cacato di nuovo in piscina?
765
01:07:09,280 --> 01:07:11,000
-Fammi vedere.
-Non è un cazzo di bagno.
766
01:07:11,080 --> 01:07:13,240
-Che cosa succede?
-Mordi di merda!
767
01:07:13,320 --> 01:07:15,040
-Fammi vedere.
-È così disgustoso.
768
01:07:15,880 --> 01:07:18,880
-Stai zitto, cazzo.
- Prenderanno il controllo del nostro campo?
769
01:07:18,960 --> 01:07:20,600
Ehi, ehi.
770
01:07:23,040 --> 01:07:24,400
Perdono comunque ogni partita.
771
01:07:24,480 --> 01:07:27,000
-Non posso credere che caghino in piscina.
- E' disgustoso.
772
01:07:29,000 --> 01:07:30,560
Sei uno stronzo.
773
01:07:31,200 --> 01:07:32,040
[fischio]
774
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
-Spara, andiamo!
-Andiamo!
775
01:07:33,640 --> 01:07:35,280
Dai, muovi la palla!
776
01:07:35,360 --> 01:07:37,040
-Sì, è così.
-Attento!
777
01:07:38,880 --> 01:07:39,760
[fischio]
778
01:07:39,840 --> 01:07:41,200
Va bene. Continuare.
779
01:07:43,120 --> 01:07:44,320
-Alzarsi!
-Dai!
780
01:07:44,400 --> 01:07:46,360
Andare! Passalo!
781
01:07:50,640 --> 01:07:52,080
-Obiettivo!
-Sì!
782
01:07:52,160 --> 01:07:53,560
[applauso]
783
01:08:02,160 --> 01:08:03,040
STREGA!
784
01:08:06,000 --> 01:08:08,400
[bibliotecario] Se non sei uno studente,
non puoi entrare.
785
01:08:08,480 --> 01:08:11,320
Ho solo bisogno di un minuto.
Ho bisogno di dire qualcosa a qualcuno.
786
01:08:11,400 --> 01:08:14,200
-Non insistere.
-Ci metto solo un attimo. Prometto.
787
01:08:24,640 --> 01:08:25,880
Non sapevo che avessi la sicurezza...
788
01:08:25,960 --> 01:08:27,640
Non dovevi dedicarti
quell'obiettivo per me.
789
01:08:28,960 --> 01:08:31,160
-Raquel, volevo solo che tu...
-Non era necessario.
790
01:08:34,360 --> 01:08:35,480
Ci ho pensato.
791
01:08:39,680 --> 01:08:41,800
Ci ho pensato
su quello che ti ho fatto.
792
01:08:41,880 --> 01:08:42,720
Shh.
793
01:08:44,560 --> 01:08:46,160
E penso di aver fatto un errore.
794
01:08:49,440 --> 01:08:50,880
Ti stai scusando?
795
01:08:56,600 --> 01:08:57,440
SÌ.
796
01:09:00,720 --> 01:09:03,520
Ti sto dicendo che...
Vorrei fare le cose per bene.
797
01:09:04,920 --> 01:09:07,680
-Se vuoi.
-Che cosa significa questo per te?
798
01:09:07,760 --> 01:09:08,600
Shh.
799
01:09:10,240 --> 01:09:11,440
Chiederti un appuntamento.
800
01:09:13,080 --> 01:09:14,280
Chiedermi un appuntamento?
801
01:09:15,480 --> 01:09:18,600
C'è una festa in maschera
sabato. Potremmo andare.
802
01:09:36,680 --> 01:09:39,240
Ti comporti bene
come un pezzo di merda, presentati, chiedi scusa,
803
01:09:39,320 --> 01:09:41,600
allora pensi che possa bastare
per farmi dimenticare tutto?
804
01:09:44,120 --> 01:09:46,120
-Pensi davvero che io sia così stupido?
-NO.
805
01:09:46,640 --> 01:09:47,800
Allora, cosa?
806
01:09:50,760 --> 01:09:51,800
Rachele.
807
01:09:58,400 --> 01:10:00,000
Non mi sono mai sentito così.
808
01:10:02,680 --> 01:10:05,040
Capisco
come avresti potuto sentirti a causa mia.
809
01:10:07,760 --> 01:10:08,880
Se un giorno,
810
01:10:09,840 --> 01:10:13,120
anche se è passato molto tempo,
se vuoi ricominciare da zero...
811
01:10:15,040 --> 01:10:16,080
fammi sapere, per favore.
812
01:10:18,160 --> 01:10:19,400
Perché aspetterò.
813
01:10:23,840 --> 01:10:26,000
Sarò libero sabato sera.
814
01:10:34,240 --> 01:10:36,080
Hai detto che volevi fare le cose per bene.
815
01:10:52,040 --> 01:10:53,080
Yoshi!
816
01:11:04,800 --> 01:11:07,560
devo studiare,
e non riesco a concentrarmi in biblioteca.
817
01:11:09,840 --> 01:11:10,960
Cosa sta succedendo?
818
01:11:14,880 --> 01:11:16,040
Esci con lui?
819
01:11:18,840 --> 01:11:20,680
Voglio dire, si è scusato con me.
820
01:11:21,560 --> 01:11:22,880
E tu gli hai semplicemente creduto?
821
01:11:25,080 --> 01:11:27,000
Non gli permetterò di farmi del male, ok?
822
01:11:28,280 --> 01:11:29,880
Raquel, ti ha già ferito.
823
01:11:29,960 --> 01:11:31,040
Davvero non puoi vedere?
824
01:11:31,880 --> 01:11:32,960
Ti sta usando.
825
01:11:35,160 --> 01:11:36,840
Usarmi per cosa?
826
01:11:38,320 --> 01:11:40,360
Lui mi piace, gli piaccio me, quindi...
827
01:11:42,000 --> 01:11:43,320
Cosa c'è di sbagliato in questo?
828
01:11:43,840 --> 01:11:45,520
Meriti di meglio di Ares.
829
01:11:45,600 --> 01:11:48,360
-Non è nemmeno adatto ad allacciarti gli stivali.
-[Raquel] Non lo conosci.
830
01:11:50,520 --> 01:11:51,520
Ma ti conosco, Raquel.
831
01:11:52,160 --> 01:11:54,400
Molto meglio
di quanto ti conoscerà mai.
832
01:11:55,400 --> 01:11:58,840
Solo perché esco con lui
non significa che non possiamo più essere amici.
833
01:12:00,640 --> 01:12:04,240
Senti, Raquel, non lo so
se mai fossimo amici.
834
01:12:05,320 --> 01:12:07,440
Ma so che non mi è mai bastato.
835
01:12:10,400 --> 01:12:11,280
Yoshi...
836
01:12:12,160 --> 01:12:16,640
E quando ti scarica, come tale
delle mille ragazze con cui è stato,
837
01:12:16,720 --> 01:12:18,280
non aspettarti che venga a prenderti.
838
01:12:18,880 --> 01:12:22,280
Perché per la prima volta,
Non ci sarò.
839
01:12:26,920 --> 01:12:28,920
[urlando e applaudendo]
840
01:12:37,920 --> 01:12:38,760
[suona il cicalino]
841
01:12:38,840 --> 01:12:40,560
IL KARMA È UNA PUTTANA, DIO GRECO.
842
01:12:42,160 --> 01:12:45,360
-Me ne vado, mamma!
-[Tere] Divertiti, ragazzo.
843
01:12:45,440 --> 01:12:47,440
[si sente una musica allegra]
844
01:12:59,680 --> 01:13:02,680
È ovvio che sia il mio costume
mille volte meglio del tuo.
845
01:13:03,880 --> 01:13:04,720
Vieni?
846
01:13:08,200 --> 01:13:09,520
[risate]
847
01:13:10,040 --> 01:13:11,960
[Raquel] Scusami,
ma questo è il modo sbagliato.
848
01:13:12,640 --> 01:13:14,360
C'è stato un cambio di programma.
849
01:13:15,680 --> 01:13:17,400
E la festa? Stiamo ancora andando?
850
01:13:18,560 --> 01:13:20,400
Ho trovato qualcosa di molto più intimo.
851
01:13:21,560 --> 01:13:24,160
[Raquel] Più intimo,
come in un edificio per uffici?
852
01:13:24,960 --> 01:13:26,040
[Ares] Non lo sapremo mai.
853
01:13:37,320 --> 01:13:38,400
[Ammaccature nell'ascensore]
854
01:13:38,480 --> 01:13:40,280
Porti qui tutti i tuoi appuntamenti?
855
01:13:41,360 --> 01:13:42,760
Non ho mai portato nessuno.
856
01:13:44,360 --> 01:13:45,840
Passaggio VIP all'Olimpo.
857
01:13:45,920 --> 01:13:49,520
Non so se è l'Olimpo,
ma è abbastanza vicino.
858
01:13:59,480 --> 01:14:00,880
Quando l'hai impostato?
859
01:14:02,400 --> 01:14:06,080
Sei bravo a scrivere,
e sono bravo a sorprenderti.
860
01:14:06,160 --> 01:14:07,560
Pensi che io sia un bravo scrittore?
861
01:14:10,240 --> 01:14:12,480
È un peccato
non mostri al mondo quello che scrivi.
862
01:14:18,480 --> 01:14:20,280
Tuo padre ha scritto Il Tempio, giusto?
863
01:14:20,840 --> 01:14:21,680
Mm-hmm.
864
01:14:22,520 --> 01:14:24,160
Quante volte lo hai letto?
865
01:14:27,120 --> 01:14:28,360
Centinaia.
866
01:14:28,440 --> 01:14:29,800
È ancora buono?
867
01:14:29,880 --> 01:14:30,800
Molto.
868
01:14:32,120 --> 01:14:33,880
Avrebbe dovuto essere pubblicato.
869
01:14:34,720 --> 01:14:35,720
Perché non lo è?
870
01:14:38,160 --> 01:14:39,240
Qual è il piano?
871
01:14:42,560 --> 01:14:43,400
Cena.
872
01:14:44,480 --> 01:14:45,440
E dopo?
873
01:14:49,000 --> 01:14:50,440
Possiamo fare quello che vuoi.
874
01:14:58,840 --> 01:15:00,560
[Raquel] Non verrai
con me al ballo di fine anno?
875
01:15:01,160 --> 01:15:03,040
Ci sono balli del genere nella tua scuola?
876
01:15:05,400 --> 01:15:07,640
Abbiamo vibrazioni migliori delle vostre, ragazzi.
877
01:15:23,400 --> 01:15:24,240
Va bene.
878
01:15:25,800 --> 01:15:27,400
Lo prendo come un sì.
879
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
[suona musica pop alternativa]
880
01:17:01,680 --> 01:17:04,680
Lo diresti a tuo fratello?
il motivo della festa della prossima settimana?
881
01:17:05,960 --> 01:17:08,080
Liuhao è ora nel nostro portafoglio clienti.
882
01:17:08,160 --> 01:17:10,920
Con loro raddoppieremo
i nostri attuali investimenti.
883
01:17:11,000 --> 01:17:14,800
La festa ci aiuterà ad acquisire nuovi clienti,
avere più visibilità sulla stampa.
884
01:17:14,880 --> 01:17:16,000
Sai cosa succederebbe?
885
01:17:16,080 --> 01:17:18,640
se queste immagini finissero nelle mani
dei dirigenti di Liuhao?
886
01:17:19,360 --> 01:17:21,080
Immagino che ci vedrebbero
in quanto più attraente
887
01:17:21,160 --> 01:17:22,880
e potrebbero investire di più in noi, giusto?
888
01:17:29,040 --> 01:17:31,680
Bene. Questo è quello che vuoi fare
con l'azienda
889
01:17:31,760 --> 01:17:34,640
quando torni
da Stanford? Ottimo.
890
01:17:34,720 --> 01:17:36,400
Non andrò negli Stati Uniti. Scusa.
891
01:17:39,440 --> 01:17:40,600
Non ne hai idea
892
01:17:41,320 --> 01:17:44,040
cosa significa sudare
e lavora sodo per quello che vuoi.
893
01:17:45,120 --> 01:17:48,480
-Non ne hai la minima idea.
-Non hai torto.
894
01:17:53,040 --> 01:17:53,960
Ares!
895
01:17:57,200 --> 01:17:58,200
[la porta si chiude]
896
01:18:13,360 --> 01:18:14,440
[uomo] Nessun taglio.
897
01:18:15,160 --> 01:18:16,440
[donna] Continua ad arrivare con i dolci.
898
01:18:17,160 --> 01:18:18,920
Il mio turno non è ancora finito.
899
01:18:19,000 --> 01:18:19,960
Sono venuto per restare.
900
01:18:20,560 --> 01:18:22,760
Mi dispiace. Sono venuto per stare con te.
901
01:18:22,840 --> 01:18:24,960
Andrò alla facoltà di medicina
e pagarlo io stesso.
902
01:18:25,040 --> 01:18:26,440
-Mettiti in fila.
-Non posso parlare.
903
01:18:26,520 --> 01:18:29,080
-Non sono qui per parlare con te.
-[donna] Le tazze sono per il riciclaggio.
904
01:18:29,160 --> 01:18:32,320
-Sono venuto a parlarle.
-Raquel, cosa sta succedendo qui?
905
01:18:43,920 --> 01:18:46,880
Non sembra che tu l'abbia fatto
tutta l'esperienza come hai affermato.
906
01:18:48,480 --> 01:18:51,600
-È la prima volta che porto fuori la spazzatura.
-Vuoi una medaglia?
907
01:19:04,080 --> 01:19:05,040
Claudia.
908
01:19:15,800 --> 01:19:17,080
Oh, Artemide.
909
01:19:40,480 --> 01:19:42,000
FAST FOOD L'AEROPORTO, 1983
910
01:19:42,080 --> 01:19:44,560
FAST FOOD L'AEROPORTO, 1983
CHIAMA
911
01:19:44,640 --> 01:19:46,640
[musica minacciosa]
912
01:20:01,200 --> 01:20:02,040
Nessuna risposta.
913
01:20:04,680 --> 01:20:05,520
Sicuro.
914
01:20:16,920 --> 01:20:18,040
Me ne vado, tesoro.
915
01:20:20,320 --> 01:20:22,240
Dove vai così carina?
916
01:20:22,720 --> 01:20:23,880
[Raquel] Ho un appuntamento.
917
01:20:24,480 --> 01:20:27,000
-Lavori oggi?
-Sì, mi occupo del catering.
918
01:20:27,840 --> 01:20:30,560
Tornerò a casa tardi,
per favore, non aspettarmi alzato.
919
01:20:31,360 --> 01:20:32,280
Ti amo.
920
01:20:41,880 --> 01:20:43,880
[musica minacciosa]
921
01:20:49,280 --> 01:20:50,560
Ne sei sicuro?
922
01:20:51,920 --> 01:20:55,080
[Ares] Naturalmente. È una cosa di famiglia,
e tu sei la mia ragazza.
923
01:20:55,680 --> 01:20:57,200
E' una festa aziendale.
924
01:20:57,280 --> 01:20:59,400
Per loro famiglia e azienda sono la stessa cosa.
925
01:21:00,840 --> 01:21:02,480
Sanno che sto arrivando, vero?
926
01:21:03,080 --> 01:21:05,080
[musica drammatica]
927
01:21:08,080 --> 01:21:09,160
Non preoccuparti.
928
01:21:27,440 --> 01:21:28,320
Rachel!
929
01:21:29,400 --> 01:21:30,640
Sto impazzendo.
930
01:21:30,720 --> 01:21:32,240
Sapevo che stava succedendo qualcosa.
931
01:21:33,760 --> 01:21:36,480
Mamma, papà, lei è Raquel, la mia ragazza.
932
01:21:36,560 --> 01:21:38,560
-[Sofía] Piacere di conoscerti.
-Festa molto bella.
933
01:21:39,440 --> 01:21:42,560
Bene, l'Alpha 3 sta procedendo
e dovremmo festeggiare.
934
01:21:42,640 --> 01:21:45,000
So che hai già familiarità
con i nostri uffici.
935
01:21:47,280 --> 01:21:48,920
Non abbiamo ordinato del cava?
936
01:21:51,160 --> 01:21:53,160
-L'abbiamo fatto.
-Il cibo è buono, ma il servizio...
937
01:21:53,240 --> 01:21:55,280
Non è il solito, vero?
938
01:21:55,360 --> 01:21:57,240
-[cameriera] Cava?
-[Juan] Ti è piaciuto o no?
939
01:21:57,320 --> 01:21:58,720
Non era male.
940
01:21:58,800 --> 01:22:00,440
Il tenore era assolutamente brillante.
941
01:22:00,520 --> 01:22:01,560
-[Juan] Pisaroni?
-Opera.
942
01:22:01,640 --> 01:22:02,480
[Artemide] Palka.
943
01:22:02,560 --> 01:22:05,200
Quando Johannes dirige,
lo fa brillare.
944
01:22:05,280 --> 01:22:07,280
[Sofía] Il Liceu
è un posto così bello
945
01:22:07,840 --> 01:22:09,720
Mamma, non tutti sono stati all'opera.
946
01:22:09,800 --> 01:22:10,840
[Sofía] Dovrebbero, caro.
947
01:22:11,760 --> 01:22:13,560
Non sei mai stato al Liceu?
948
01:22:13,640 --> 01:22:15,120
-Torno subito.
-[Ares] Attento!
949
01:22:16,840 --> 01:22:18,400
Rachel, stai bene?
950
01:22:19,240 --> 01:22:20,920
-Sei ferito?
-[Tere] Ragazzino.
951
01:22:21,960 --> 01:22:24,760
-Lasciami in pace.
-[Artemis] Il fotografo.
952
01:22:24,840 --> 01:22:26,120
Di' alla band di continuare a suonare.
953
01:22:27,200 --> 01:22:28,120
[Ares] Raquel, aspetta!
954
01:22:32,560 --> 01:22:34,680
-Attendere prego!
-Stavi cercando di umiliarmi?
955
01:22:34,760 --> 01:22:35,720
Rachele.
956
01:22:36,600 --> 01:22:37,880
Cosa c'è che non va?
957
01:22:37,960 --> 01:22:41,040
Non lo sapevano nemmeno
Stavo arrivando. Perché sono qui?
958
01:22:43,280 --> 01:22:45,080
Non lo sapevo
tua madre sarebbe stata qui.
959
01:22:46,840 --> 01:22:48,240
Mi ami, Ares?
960
01:22:59,080 --> 01:22:59,960
Stai bene?
961
01:23:03,400 --> 01:23:05,720
-Ti piace davvero?
-Non ho bisogno che tu mi aiuti.
962
01:23:06,320 --> 01:23:08,720
Se ti piaceva davvero,
le risparmieresti queste feste.
963
01:23:10,000 --> 01:23:12,840
L'hai portata solo come trofeo
per mostrare a papà quanto sei un grande ribelle.
964
01:23:12,920 --> 01:23:14,080
Raquel non è un trofeo.
965
01:23:15,280 --> 01:23:17,840
L'ho portata perché mi hai fatto venire tu.
Volevo stare con lei.
966
01:23:17,920 --> 01:23:19,160
Ti abbiamo fatto venire?
967
01:23:19,240 --> 01:23:21,160
Hai detto che l'avresti fatto
quello che volevi dalla tua vita.
968
01:23:22,440 --> 01:23:24,280
L'hai portata qui,
sapendo che le avrebbe fatto male.
969
01:23:25,040 --> 01:23:27,480
-Avrei dovuto chiedertelo?
-Ti stai rendendo ridicolo.
970
01:23:27,560 --> 01:23:30,400
-Perché sbaglio tutto?
-Tu prepari le patatine fritte.
971
01:23:31,360 --> 01:23:34,080
Pensi di prendere in giro qualcuno?
indossando quell'uniforme?
972
01:23:34,160 --> 01:23:35,160
È quasi offensivo.
973
01:23:44,440 --> 01:23:45,840
Siamo gli Alpha 3.
974
01:23:46,640 --> 01:23:49,560
Artemide, Apollo e tu, Ares.
975
01:23:50,400 --> 01:23:52,240
È assurdo negare chi sei.
976
01:23:54,680 --> 01:23:55,880
E tu e Claudia?
977
01:23:58,080 --> 01:24:00,680
Sei con lei per ribellarti
o perché la ami davvero?
978
01:24:07,640 --> 01:24:09,000
La storia con Claudia è finita.
979
01:24:16,760 --> 01:24:18,760
[suona musica di pianoforte]
980
01:24:21,240 --> 01:24:22,080
[Tere] Tesoro?
981
01:24:23,640 --> 01:24:24,720
Ti ho portato la cena.
982
01:24:31,160 --> 01:24:32,880
Sono sicuro che non hai mangiato nulla.
983
01:24:34,960 --> 01:24:36,200
È tutto delizioso.
984
01:24:40,520 --> 01:24:43,520
Ragazzino, andiamo.
Ci sono un sacco di avanzi.
985
01:24:52,160 --> 01:24:54,320
Eri molto bella
stasera, sai?
986
01:25:40,960 --> 01:25:43,240
Dall'espressione del tuo viso,
la festa è stata un successo.
987
01:25:47,280 --> 01:25:48,560
Vuoi una cioccolata calda?
988
01:25:51,840 --> 01:25:52,840
Per favore, fanne due.
989
01:26:05,080 --> 01:26:08,560
-Stai bocciando?
-Beh, mi sono successe cose peggiori.
990
01:26:10,520 --> 01:26:11,880
Guardami!
991
01:26:11,960 --> 01:26:12,800
Aspetto!
992
01:26:14,440 --> 01:26:17,040
-Oh. Una A, bel lavoro.
-Lo so
993
01:26:17,560 --> 01:26:18,400
Ehi, insegna.
994
01:26:21,200 --> 01:26:22,760
Che diavolo sta facendo?
995
01:26:27,560 --> 01:26:28,560
Sei pazzo?
996
01:26:28,640 --> 01:26:30,320
Verresti al ballo di fine anno con me?
997
01:26:31,320 --> 01:26:32,880
Sarò il ragazzo che meriti.
998
01:26:32,960 --> 01:26:36,680
[Daniela] Non puoi essere così infantile, Apolo.
Sei semplicemente troppo giovane per me.
999
01:26:36,760 --> 01:26:39,760
-[Apolo] Ascoltami e basta.
-[Daniela] È stata solo un'avventura.
1000
01:26:48,400 --> 01:26:50,680
{\an8}L'AEROPORTO
1001
01:27:23,000 --> 01:27:25,120
Ho ancora quattro minuti
della mia pausa rimasta.
1002
01:27:25,960 --> 01:27:27,400
Il mio è stato poco fa.
1003
01:27:27,480 --> 01:27:29,600
Andrea si arrabbierà
se ti vede qui.
1004
01:27:32,240 --> 01:27:34,160
Raquel, mi dispiace per quello che è successo.
1005
01:27:35,840 --> 01:27:37,680
E mi dispiace di averti schiaffeggiato.
1006
01:27:39,680 --> 01:27:41,240
Vuoi fare qualcosa più tardi?
1007
01:27:42,960 --> 01:27:44,200
O domani?
1008
01:27:46,920 --> 01:27:48,360
Il ballo è domani.
1009
01:27:52,560 --> 01:27:53,520
Posso andare?
1010
01:27:56,400 --> 01:27:58,400
Se non vuoi che lo faccia,
Non lo farò. Ma mi piacerebbe.
1011
01:28:01,240 --> 01:28:03,000
Ad essere sincero, preferirei di no.
1012
01:28:05,680 --> 01:28:06,520
Va bene.
1013
01:28:07,920 --> 01:28:09,040
Allora andrai con Yoshi?
1014
01:28:10,640 --> 01:28:11,840
Penso che gli piaccia.
1015
01:28:13,880 --> 01:28:16,200
Dovrei andare adesso. Resti qui fuori?
1016
01:28:20,600 --> 01:28:22,040
No. Sto andando a casa.
1017
01:28:25,680 --> 01:28:28,400
Lo sai, lo vorrei
Potrei lasciare un lavoro solo perché posso.
1018
01:28:28,960 --> 01:28:29,800
Rachele.
1019
01:28:31,240 --> 01:28:32,120
Che cosa?
1020
01:28:35,200 --> 01:28:37,680
Devo andare.
Devo dire qualcosa ad Andrea?
1021
01:28:38,480 --> 01:28:40,280
No, la chiamerò più tardi.
1022
01:28:41,320 --> 01:28:42,160
Ciao.
1023
01:29:02,880 --> 01:29:04,800
[suona il campanello]
1024
01:29:04,880 --> 01:29:06,400
[suona il cicalino]
1025
01:29:15,480 --> 01:29:17,800
-Ciao. Questa è la torta, vero?
-CIAO. Sì.
1026
01:29:17,880 --> 01:29:20,080
Dammi un momento. Vado a prendere i tuoi soldi.
1027
01:29:24,960 --> 01:29:28,080
[Sofía] Tutti i membri del consiglio
sono molto soddisfatto di Artemis.
1028
01:29:29,360 --> 01:29:31,760
I nostri clienti vedono la famiglia come una risorsa.
1029
01:29:31,840 --> 01:29:33,600
Vedrai
quando devi affrontarli.
1030
01:29:33,680 --> 01:29:35,840
Sì, ma è ancora molto lontano.
1031
01:29:35,920 --> 01:29:38,480
Beh, lo sai,
il tempo vola quando sei a Stanford.
1032
01:29:38,560 --> 01:29:40,280
Dovresti chiederlo a tuo fratello.
1033
01:29:40,360 --> 01:29:42,600
È stata una buona idea
perché tu possa occuparti della festa.
1034
01:29:43,400 --> 01:29:47,240
L'hai gestita piuttosto bene.
Sia la stampa che l'incidente del catering.
1035
01:29:47,320 --> 01:29:48,720
Rodrigo era felicissimo.
1036
01:29:48,800 --> 01:29:51,240
Rodrigo era lì
per le tartine. Questo è tutto.
1037
01:29:51,960 --> 01:29:55,360
Se continui così, sarà facile
quando vogliamo portare Ares.
1038
01:29:55,440 --> 01:29:56,960
[bussare alla porta]
1039
01:29:57,040 --> 01:29:57,880
Sono le 21:00
1040
01:29:58,640 --> 01:30:00,120
Preparo la cena, se vuoi.
1041
01:30:03,960 --> 01:30:05,000
E il ballo di fine anno?
1042
01:30:13,600 --> 01:30:14,520
Ragazzino.
1043
01:30:14,600 --> 01:30:16,160
Scusa, mamma.
1044
01:30:17,040 --> 01:30:18,400
Non preoccuparti, tesoro.
1045
01:30:18,480 --> 01:30:21,440
Mi dispiace per l'altro giorno.
Ero così stupido.
1046
01:30:21,520 --> 01:30:23,080
Per favore, dimenticatelo.
1047
01:30:23,600 --> 01:30:26,240
No, ma non va bene
perché sono stato ingannato.
1048
01:30:26,320 --> 01:30:29,120
E posso chiederti chi ti ha ingannato? Ares?
1049
01:30:31,480 --> 01:30:36,560
No. Credo di essermi ingannato
perché pensavo fosse possibile.
1050
01:30:38,880 --> 01:30:39,920
E non lo è?
1051
01:30:40,800 --> 01:30:41,800
No.
1052
01:30:47,720 --> 01:30:50,160
Lo sai
perché papà non ha mai pubblicato il suo romanzo?
1053
01:30:51,760 --> 01:30:53,960
Perché nessuno voleva pubblicarlo?
1054
01:30:55,520 --> 01:30:57,520
Non l'ha mai portato a nessun editore.
1055
01:30:58,480 --> 01:30:59,880
Non può essere vero.
1056
01:31:00,520 --> 01:31:02,480
Non ha mai avuto il coraggio di farlo.
1057
01:31:02,560 --> 01:31:03,400
Stai mentendo.
1058
01:31:05,040 --> 01:31:06,560
Era un grande scrittore,
1059
01:31:06,640 --> 01:31:08,800
ma ci ha sempre creduto
non era davvero abbastanza bravo.
1060
01:31:10,640 --> 01:31:12,600
Mi manca così tanto tuo padre.
1061
01:31:14,120 --> 01:31:16,600
Ma per favore, non seguire le sue orme.
1062
01:31:16,680 --> 01:31:20,640
Se ti piace Ares,
elimina tutto il dramma e diglielo.
1063
01:31:31,000 --> 01:31:33,240
[suona il campanello]
1064
01:31:36,040 --> 01:31:38,160
[Sofía] Aspettiamo qualcuno stasera?
1065
01:31:38,240 --> 01:31:39,560
No, Rachele. Non è un buon momento.
1066
01:31:39,640 --> 01:31:43,520
-Ho bisogno di parlare con Ares.
-Raquel!
1067
01:31:45,160 --> 01:31:46,160
Me ne occuperò io.
1068
01:31:47,960 --> 01:31:50,040
Mio padre sta aspettando il suo cava.
1069
01:31:50,880 --> 01:31:51,720
Mi dispiace.
1070
01:31:53,840 --> 01:31:55,760
- Stiamo cenando.
-Posso entrare?
1071
01:31:55,840 --> 01:31:57,960
Non perdere tempo. Torna a casa e basta.
1072
01:31:59,320 --> 01:32:00,360
Ares!
1073
01:32:00,440 --> 01:32:02,400
Non ha senso, Raquel. Torna a casa.
1074
01:32:02,480 --> 01:32:04,360
Va tutto bene, Claudia.
Juan ha chiesto il cava.
1075
01:32:04,440 --> 01:32:07,880
-Mi dispiace per quello che ho detto!
-[Claudia] Cosa vorresti che facessimo?
1076
01:32:09,600 --> 01:32:12,560
[Sofía] È semplice. Apri il vino
hai portato per festeggiare.
1077
01:32:14,080 --> 01:32:16,360
-Cosa ne pensi?
-Adoro le torte di quel negozio.
1078
01:32:16,440 --> 01:32:17,720
Sono deliziosi.
1079
01:32:17,800 --> 01:32:19,160
[Artemide] Dove eravamo rimasti?
1080
01:32:20,240 --> 01:32:22,240
AR3S
HO BISOGNO DI TE, RAQUEL.
1081
01:32:22,320 --> 01:32:25,040
Ti aspetto al ballo di fine anno.
1082
01:32:25,680 --> 01:32:26,560
[il telefono vibra]
1083
01:32:29,920 --> 01:32:31,920
Stiamo ancora cenando, Ares.
1084
01:32:35,960 --> 01:32:36,800
Apollo.
1085
01:32:43,680 --> 01:32:45,160
-Un brindisi.
-Un brindisi.
1086
01:32:45,240 --> 01:32:46,880
A tutte le cose belle che verranno.
1087
01:32:46,960 --> 01:32:48,400
A tutte le cose buone.
1088
01:33:04,800 --> 01:33:06,800
[suona musica pop]
1089
01:33:09,480 --> 01:33:11,280
[applauso]
1090
01:33:13,200 --> 01:33:14,880
FINALMENTE SIAMO FUORI DA QUI
1091
01:33:14,960 --> 01:33:17,600
BENVENUTO AL BALLO
1092
01:34:20,000 --> 01:34:22,000
[suona musica hip hop]
1093
01:34:39,680 --> 01:34:43,040
-Daniela, hai visto Ares?
-Scusa. Non l'ho fatto, tesoro.
1094
01:34:47,240 --> 01:34:49,120
-Che cosa succede?
-Ho un fidanzato.
1095
01:34:49,200 --> 01:34:50,600
Cosa intendi con fidanzato?
1096
01:34:50,680 --> 01:34:54,000
È molto più bello,
molto più intelligente, molto più tutto.
1097
01:34:54,840 --> 01:34:58,640
-E dov'è questo fidanzato?
-Non so cosa ci faccio qui.
1098
01:35:01,360 --> 01:35:02,280
Dov'è il ballo?
1099
01:35:03,080 --> 01:35:03,960
Grazie.
1100
01:35:05,080 --> 01:35:05,920
Yoshi.
1101
01:35:07,440 --> 01:35:09,360
Migliore amico e futuro marito, giusto?
1102
01:35:10,720 --> 01:35:12,800
Raquel è fortunata ad avere amici come te.
1103
01:35:13,760 --> 01:35:15,640
Voglio dire, non ho mai avuto amici come te.
1104
01:35:16,280 --> 01:35:18,880
Per te, Raquel è solo un'altra ragazza
per passare il tempo, vero?
1105
01:35:19,840 --> 01:35:22,240
Scopa per un po', divertiti e vattene.
1106
01:35:23,200 --> 01:35:24,360
Non voglio discutere, Yoshi.
1107
01:35:24,440 --> 01:35:26,960
Quante volte
hai intenzione di spezzarle il cuore?
1108
01:35:28,720 --> 01:35:31,560
-Sono qui per lei.
-Quanti?
1109
01:35:32,640 --> 01:35:35,440
-Devo parlare con Raquel, amico.
-E se no, cosa farai?
1110
01:35:36,000 --> 01:35:37,160
Spaccarmi la faccia?
1111
01:35:37,800 --> 01:35:40,840
O forse preferiresti comprarmi un cellulare
allora scarica anche me.
1112
01:35:41,360 --> 01:35:43,760
Ma poi mi chiederai di uscire
dimmi che sei una persona nuova,
1113
01:35:43,840 --> 01:35:45,880
che sei cambiato,
che ora lo sai meglio.
1114
01:35:45,960 --> 01:35:48,280
Dopodiché... fantasma.
1115
01:35:48,800 --> 01:35:50,440
Perché questo è il tuo MO,
1116
01:35:50,520 --> 01:35:53,280
e continuerai a farlo
a Stanford, vero?
1117
01:35:54,280 --> 01:35:56,520
EHI! Che cos'è questo? EHI!
1118
01:35:58,560 --> 01:36:01,360
Se ci tieni davvero a lei,
dovresti andare via e smettere di farle del male.
1119
01:36:01,880 --> 01:36:02,920
Hai ragione.
1120
01:36:04,600 --> 01:36:05,680
Sono stato una testa di cazzo.
1121
01:36:06,960 --> 01:36:08,520
Ma non posso starle lontano.
1122
01:36:09,800 --> 01:36:12,200
Quando non è vicina,
Mi sento come se non potessi respirare, Yoshi.
1123
01:36:12,280 --> 01:36:13,120
Mm-hmm.
1124
01:36:13,680 --> 01:36:16,960
E davvero non mi interessa se respiro,
l'unica cosa che conta è che lei lo sia.
1125
01:36:22,120 --> 01:36:23,040
Dammi un pugno. Dai.
1126
01:36:26,480 --> 01:36:28,040
In questo modo possiamo ricominciare da zero.
1127
01:36:29,040 --> 01:36:30,120
Fallo.
1128
01:36:39,400 --> 01:36:41,440
[musica tesa]
1129
01:36:58,640 --> 01:37:00,640
[tosse]
1130
01:37:07,080 --> 01:37:08,760
08:57
GIOVEDI 29 APRILE
1131
01:37:19,000 --> 01:37:19,840
Rachele.
1132
01:37:45,880 --> 01:37:47,880
[suona musica elettronica]
1133
01:38:03,400 --> 01:38:04,440
Rachele.
1134
01:38:07,720 --> 01:38:08,640
Yoshi!
1135
01:38:16,760 --> 01:38:17,800
Avevi ragione.
1136
01:38:20,080 --> 01:38:22,640
Mi dispiace per tutto
queste ultime settimane.
1137
01:38:26,200 --> 01:38:28,560
Tu sei l'unica persona
è sempre stato lì per me.
1138
01:38:31,400 --> 01:38:32,600
E non potevo vederlo.
1139
01:38:34,240 --> 01:38:36,080
Raquel, ho qualcosa da dirti.
1140
01:38:42,960 --> 01:38:43,840
Ares è qui.
1141
01:38:43,920 --> 01:38:47,720
Ci siamo incontrati all'ingresso.
Abbiamo litigato, poi è caduto in piscina.
1142
01:38:47,800 --> 01:38:49,360
-Hai detto piscina?
-Ascolta, sta bene.
1143
01:38:57,720 --> 01:38:58,560
Ares!
1144
01:38:59,600 --> 01:39:00,760
Ares!
1145
01:39:04,400 --> 01:39:05,560
Ares!
1146
01:39:05,640 --> 01:39:06,480
Ares!
1147
01:39:07,680 --> 01:39:08,520
Ares!
1148
01:39:09,720 --> 01:39:10,680
Ares!
1149
01:39:11,920 --> 01:39:13,160
Respirare. Ares!
1150
01:39:13,880 --> 01:39:15,520
Respirare. Aiuto!
1151
01:39:19,160 --> 01:39:21,840
Aiutami! Aiuto!
1152
01:39:25,600 --> 01:39:26,920
-Yoshi!
Prendilo!
1153
01:39:27,600 --> 01:39:28,720
Aspettare.
1154
01:39:28,800 --> 01:39:32,240
Ciao a tutti.
Il mio ragazzo, Apollo. Eccolo.
1155
01:39:32,320 --> 01:39:36,200
È più giovane di me, ma chi se ne frega?
Quando sarò vecchio, sarà tutto un vantaggio.
1156
01:39:36,280 --> 01:39:38,560
Sarai la nonna più carina
nel mondo.
1157
01:39:40,600 --> 01:39:41,440
Così carino.
1158
01:39:41,520 --> 01:39:42,760
[la porta si apre]
1159
01:39:49,760 --> 01:39:51,560
[suono delle sirene]
1160
01:39:51,640 --> 01:39:58,120
AMBULANZA
1161
01:40:00,640 --> 01:40:02,640
[suono di campane]
1162
01:40:08,720 --> 01:40:09,560
Andiamo.
1163
01:40:38,960 --> 01:40:41,640
Da quando sei entrato nella sua vita,
tutto è andato storto.
1164
01:40:48,000 --> 01:40:50,240
Mia figlia ama suo figlio, signor Hidalgo.
1165
01:40:51,040 --> 01:40:53,680
-Se non sai cos'è l'amore--
-Chi sei tu per parlarmi del mio...
1166
01:40:53,760 --> 01:40:55,600
Juan, stai zitto!
1167
01:41:06,560 --> 01:41:09,480
Ciao a tutti.
La famiglia Hidalgo, giusto?
1168
01:41:10,680 --> 01:41:14,320
Sono il dottor Serra,
Faccio parte della squadra responsabile di tuo figlio.
1169
01:41:14,400 --> 01:41:17,240
Ares ha sofferto
un grave shock anafilattico.
1170
01:41:17,320 --> 01:41:19,400
È in terapia intensiva in questo momento.
Una mancanza di respirazione…
1171
01:41:19,480 --> 01:41:21,280
TUTTO È INIZIATO CON LA PASSWORD WI-FI
1172
01:41:24,960 --> 01:41:27,320
DEVO SMETTERE DI ILLUGGERMI...
1173
01:41:27,400 --> 01:41:31,080
[Raquel] Ci dicono che l'amore profuma di rose
ma si scopre che odora di cloro.
1174
01:41:32,920 --> 01:41:35,560
E gli ospedali e la paura.
1175
01:41:35,640 --> 01:41:38,600
E rabbia. E impotenza.
1176
01:41:38,680 --> 01:41:40,560
[la macchina emette un segnale acustico]
1177
01:41:40,640 --> 01:41:44,480
Anche così, non voglio dimenticare
tutto ciò che abbiamo vissuto insieme qui.
1178
01:41:54,400 --> 01:41:55,520
Ogni momento,
1179
01:41:56,040 --> 01:41:57,240
ogni angolo,
1180
01:41:57,880 --> 01:41:59,120
ogni finestra.
1181
01:42:05,120 --> 01:42:07,760
Svegliati e lascia che ti senta
di nuovo tra le mie braccia.
1182
01:42:10,600 --> 01:42:12,160
Lasciami accarezzare la tua pelle...
1183
01:42:15,200 --> 01:42:16,200
baciarti le labbra.
1184
01:42:16,280 --> 01:42:18,080
[insegnante] Qualcuno vuole
leggere la loro storia?
1185
01:42:22,720 --> 01:42:25,640
-Vediamo...
-Per favore, aspetta. Rachel!
1186
01:42:25,720 --> 01:42:27,760
[Raquel]Sveglia
e affrontiamo insieme le nostre paure.
1187
01:42:27,840 --> 01:42:30,280
-…quattro e cinque. Ho detto che è...
-Dobbiamo parlare.
1188
01:42:34,160 --> 01:42:35,960
Grazie a te, credo nell'amore.
1189
01:42:39,320 --> 01:42:41,880
Ora ho solo bisogno dell'amore per credere in noi.
1190
01:43:06,720 --> 01:43:08,760
Che pozione mi hai dato, strega?
1191
01:43:08,840 --> 01:43:09,720
Ares?
1192
01:43:12,080 --> 01:43:14,200
Spero che non abbia effetti collaterali.
1193
01:43:16,800 --> 01:43:17,840
Come stai?
1194
01:43:21,640 --> 01:43:22,760
Ti amo, Rachel.
1195
01:43:27,000 --> 01:43:29,280
Quindi, guarda chi ride adesso, dio greco.
1196
01:43:35,280 --> 01:43:38,720
Ares ha trascorso altre due settimane
sotto osservazione e poi è tornato a casa.
1197
01:43:39,600 --> 01:43:42,240
E a casa praticamente facevamo l'amore.
1198
01:43:42,320 --> 01:43:44,320
-Dai, andiamo.
-[Sofía] Farai tardi!
1199
01:43:44,400 --> 01:43:47,320
[Raquel] Sul letto,
in bagno, in cucina.
1200
01:43:47,400 --> 01:43:48,400
Arrivo!
1201
01:43:48,960 --> 01:43:51,480
[Raquel]Al ristorante fast food
e la spiaggia.
1202
01:43:51,560 --> 01:43:53,560
Abbiamo trascorso tutta l'estate l'uno nelle braccia dell'altra
1203
01:43:53,640 --> 01:43:57,320
e l'ultimo giorno, potremmo aver trascinato
il nostro addio per un po' troppo tempo.
1204
01:43:57,840 --> 01:43:58,720
[Ares] Andiamo.
1205
01:43:58,800 --> 01:43:59,800
Sbrigati, tesoro.
1206
01:43:59,880 --> 01:44:03,000
[Raquel]Cosa è successo quel giorno
in piscina non ha influenzato solo Ares.
1207
01:44:03,080 --> 01:44:06,160
La paura di perdere il figlio
ha scosso i principi degli Hidalgos.
1208
01:44:06,240 --> 01:44:07,200
Sei un idiota.
1209
01:44:09,440 --> 01:44:10,880
[Raquel] Le loro priorità sono cambiate
1210
01:44:10,960 --> 01:44:13,840
e Alpha 3 e la famiglia
sono diventate cose molto diverse.
1211
01:44:14,640 --> 01:44:15,600
Farai tardi.
1212
01:44:16,320 --> 01:44:17,360
Papà.
1213
01:44:17,440 --> 01:44:18,280
Lascialo lì.
1214
01:44:18,840 --> 01:44:21,760
In arrivo. Ma mamma,
cosa hai messo nella borsa?
1215
01:44:21,840 --> 01:44:24,040
Dopo lo spavento e dopo la mia visita,
1216
01:44:24,120 --> 01:44:26,720
alla fine hanno accettato
per lasciare che Ares studi medicina.
1217
01:44:28,760 --> 01:44:30,040
Non voleva andarsene.
1218
01:44:30,120 --> 01:44:33,240
Ma ora che la sua famiglia
era tutto d'accordo, alla fine l'ho convinto
1219
01:44:33,320 --> 01:44:36,320
studiare nella migliore scuola di medicina
nel mondo.
1220
01:44:37,240 --> 01:44:38,240
[Apolo] Buon volo!
1221
01:44:39,720 --> 01:44:43,400
[Raquel]Tutti avremmo amato
se quell'università fosse stata a Barcellona,
1222
01:44:43,480 --> 01:44:46,040
ma, sfortunatamente per noi,
era a Stoccolma.
1223
01:44:46,560 --> 01:44:48,760
E così, dopo tutto quello che avevamo passato,
1224
01:44:48,840 --> 01:44:52,720
Ares è andato a 1.800 miglia di distanza
studiare ciò che aveva sempre sognato.
1225
01:45:00,880 --> 01:45:02,200
Mi dispiace.
1226
01:45:02,720 --> 01:45:07,520
[Raquel] Il giorno in cui ci siamo salutati
Ho scoperto che questa storia, la nostra storia,
1227
01:45:07,600 --> 01:45:09,920
era iniziato prima di quanto immaginassi.
1228
01:45:10,000 --> 01:45:12,200
-Ho una confessione da fare.
-[Raquel] Ha detto.
1229
01:45:12,280 --> 01:45:13,120
Adesso?
1230
01:45:13,880 --> 01:45:16,400
Ho rotto il Wi-Fi di proposito
così potrei parlarti.
1231
01:45:16,480 --> 01:45:17,320
Che cosa?
1232
01:45:17,400 --> 01:45:19,560
Questo è quello che mi ha detto. Proprio così.
1233
01:45:23,600 --> 01:45:25,280
Mi ha dato il dono della verità.
1234
01:45:25,800 --> 01:45:28,520
Poi ci siamo baciati e lui se n'è andato.
1235
01:45:29,480 --> 01:45:31,400
Ares, l'aereo non ti aspetterà!
1236
01:45:31,480 --> 01:45:32,880
Tornerò presto, strega.
1237
01:45:35,320 --> 01:45:37,440
[Raquel]L'ho visto
allontanandosi, svanendo gradualmente
1238
01:45:37,520 --> 01:45:39,520
tra gli altri viaggiatori
finché non scomparve.
1239
01:45:42,600 --> 01:45:45,160
È stato allora che ho capito
quell'amore credeva in noi.
1240
01:45:51,240 --> 01:45:54,120
Ci credeva così tanto
in ciò che Ares e io avevamo costruito
1241
01:45:54,200 --> 01:45:56,080
che ci ha insegnato a lasciarlo andare.
1242
01:45:57,200 --> 01:45:59,160
Gli ho anche fatto un ultimo regalo.
1243
01:45:59,240 --> 01:46:00,800
Qualcosa di più semplice.
1244
01:46:01,560 --> 01:46:03,200
Un piccolo souvenir.
1245
01:46:06,240 --> 01:46:09,480
La verità è che, a quel punto,
lo avevamo imparato entrambi,
1246
01:46:09,560 --> 01:46:13,920
a volte, amare qualcuno
significa anche rinunciare a quella persona.
1247
01:46:14,000 --> 01:46:18,320
{\an8}Rinunciare a qualcosa fa parte dell'amore,
proprio come l'amore fa parte della vita.
1248
01:46:18,400 --> 01:46:19,240
{\an8}4 MESI DOPO
1249
01:46:19,320 --> 01:46:21,880
{\an8}Ares dice sempre che gli ho insegnato ad amare,
1250
01:46:21,960 --> 01:46:24,080
ma me l'ha insegnato lui
qualcosa di ancora più importante.
1251
01:46:24,800 --> 01:46:26,520
Mi ha insegnato a credere in me stessa.
1252
01:46:27,120 --> 01:46:29,280
E di avere finalmente il coraggio di farlo.
1253
01:46:49,680 --> 01:46:51,360
ATTRAVERSO LA MIA FINESTRA
RAQUEL MENDOZA
1254
01:46:51,440 --> 01:46:54,440
TI SOFFOCERO' DI BACI
1255
01:46:54,520 --> 01:46:55,960
E POI COSA?
1256
01:46:59,360 --> 01:47:01,680
[Ares] Ti toglierei i vestiti
e portarti a letto.
1257
01:47:05,080 --> 01:47:09,280
SONO NUDO E SDRAIATO SUL LETTO
1258
01:47:10,000 --> 01:47:11,280
Immagina che io sia lì.
1259
01:47:12,640 --> 01:47:14,160
Immagina che io sia proprio accanto a te.
1260
01:47:16,040 --> 01:47:18,000
La mia mano inizia a salire sulla tua gamba.
1261
01:47:20,240 --> 01:47:22,720
E si ferma
quando raggiunge la parte superiore della coscia.
1262
01:47:25,320 --> 01:47:26,840
E ti tocco delicatamente.
1263
01:47:28,840 --> 01:47:31,600
Ti accarezzo su e giù e, molto lentamente,
1264
01:47:31,680 --> 01:47:33,480
Ho messo le mie dita dentro di te.
1265
01:47:36,560 --> 01:47:37,400
E poi
1266
01:47:39,000 --> 01:47:40,200
facciamo l'amore.
1267
01:47:54,480 --> 01:47:55,920
DOVREBBE ESSERE NUDO
1268
01:47:59,040 --> 01:48:01,720
Avresti dovuto esserlo
2.000 miglia di distanza.
1269
01:48:01,800 --> 01:48:03,000
Cosa fai?
1270
01:48:06,960 --> 01:48:09,400
Allora, sei tornato?
restituire le mie mutandine?
1271
01:48:13,840 --> 01:48:15,280
Sono venuto a prenderne un nuovo paio.
1272
01:48:21,280 --> 01:48:23,280
[suona musica pop]
1273
01:48:32,280 --> 01:48:34,680
ATTRAVERSO LA MIA FINESTRA
1274
01:48:42,400 --> 01:48:44,640
GRAZIE,
VERGINE DEL SIX-PACK ABS
1275
01:48:49,600 --> 01:48:51,440
BASATO SUL ROMANZO DI
ARIANA GODOIA